1
00:00:06,576 --> 00:00:10,817
STORIA DI STRADA LATERALE

2
00:00:11,819 --> 00:00:16,819
1940-1950 Diario degli avvenimenti napoletani in
il mondo, ieri, oggi... domani?

3
00:01:56,499 --> 00:01:59,619
<i>Questa, forse, non è nemmeno una storia...</i>

4
00:01:59,620 --> 00:02:04,408
<i>inoltre, se lo fosse,
non sarebbe una storia originale.</i>

5
00:02:04,452 --> 00:02:08,381
<i>È passato molto tempo
dato che avevamo nuove storie.</i>

6
00:02:08,382 --> 00:02:11,139
<i>L'uomo ha sempre vecchie storie.</i>

7
00:02:11,140 --> 00:02:15,858
<i>Così vecchi che loro
finiscono per sembrare di nuovo nuovi.</i>

8
00:02:18,544 --> 00:02:23,996
<i>Questo è ambientato in una grande città,
che tutti, più o meno, hanno visto...</i>

9
00:02:23,997 --> 00:02:27,395
<i>ma che pochi conoscono a fondo.</i>

10
00:02:51,886 --> 00:02:54,717
<i>Una città che non è solo
fatto di strade e piazze...</i>

11
00:02:54,718 --> 00:03:00,548
<i>come tutte le altre città del
mondo, ma soprattutto di strade secondarie.</i>

12
00:03:04,438 --> 00:03:08,470
<i>Stretto, scuro,
strade secondarie maleodoranti...</i>

13
00:03:08,471 --> 00:03:11,836
<i>dove a nessuno piace andare e restare.</i>

14
00:03:11,837 --> 00:03:15,332
<i>Come enormi spugne di pietra imbevute di...</i>

15
00:03:15,333 --> 00:03:18,883
<i>esseri umani afflitti
dagli stessi problemi,</i>

16
00:03:18,884 --> 00:03:22,869
<i>bisogni e sofferenze.</i>

17
00:03:26,274 --> 00:03:28,705
<i>Puoi prenderne uno come esempio.</i>

18
00:03:28,706 --> 00:03:31,650
<i>Quando arriverà il momento
per questo sono tutti uguali.</i>

19
00:03:58,070 --> 00:04:01,736
<i>A quel tempo don Gennaro
Iovine era un tranviere.</i>

20
00:04:01,737 --> 00:04:04,508
<i>Nella sua testa c'erano solo banconote;</i>

21
00:04:04,509 --> 00:04:08,202
<i>bollette dell'elettricità, del gas,
ma quando arrivò il momento stava bene.</i>

22
00:04:08,231 --> 00:04:11,904
<i>Donna Amalia, sua moglie, stava cucinando
e lamentarsi allo stesso tempo.</i>

23
00:04:11,905 --> 00:04:15,489
<i>Ma era giusto
questione di non ascoltarla.</i>

24
00:04:15,931 --> 00:04:20,420
<i>Anche il loro rumore
il bucato della figlia è stato piacevole.</i>

25
00:04:20,421 --> 00:04:23,809
<i>Amedeo ha giocato
giochi chiassosi di escoba,</i>

26
00:04:23,810 --> 00:04:26,040
<i>in cui era in gioco solo l'onore,</i>

27
00:04:26,041 --> 00:04:29,938
<i>con il collega Federico,
che era sempre un po' distratto.</i>

28
00:04:30,329 --> 00:04:32,995
<i>Le grida di gioia
della figlia più giovane,</i>

29
00:04:32,996 --> 00:04:35,688
<i>con chi stava giocando
gli altri ragazzini,</i>

30
00:04:35,689 --> 00:04:39,271
<i>si diffusero in alto finché non diventarono
uno con quelli degli uccelli.</i>

31
00:04:39,272 --> 00:04:44,583
<i>In quel periodo il ragionier Spasiani
se n'è andato di casa con moglie e figli...</i>

32
00:04:44,584 --> 00:04:48,998
<i>e andai verso la strada principale
ammirare la bellezza delle vetrine.</i>

33
00:04:48,999 --> 00:04:54,234
<i>Pensando che un giorno, sicuramente,
sarebbe possibile comprare qualcosa.</i>

34
00:04:55,567 --> 00:04:59,628
<i>Al ritorno da lei
lavoro part-time come domestica, Donna Adelaide,</i>

35
00:04:59,729 --> 00:05:03,272
<i>la creatura più distinta
nella strada laterale, preparava la cena...</i>

36
00:05:03,373 --> 00:05:06,973
<i>per sua nipote
Assunta e il suo fidanzato,</i>

37
00:05:07,264 --> 00:05:12,048
<i>che stavano aspettando
oscurità per fare le loro cose.</i>

38
00:05:12,833 --> 00:05:15,249
<i>E anche per due pensionati.</i>

39
00:05:15,250 --> 00:05:20,933
<i>Peppe, tassista, alias "Trickster" dovuto
al presunto imbroglio con il tassametro.</i>

40
00:05:21,336 --> 00:05:23,507
Scendi!

41
00:05:23,508 --> 00:05:27,135
Ti ho già detto di smetterla di infastidirmi.

42
00:05:30,203 --> 00:05:33,449
- Il cibo è pronto?
- E' pronto.

43
00:05:35,200 --> 00:05:39,773
E Settebellize, la guida autorizzata.

44
00:05:44,605 --> 00:05:46,276
FEDERAZIONE FASCISTA PROVINCIALE

45
00:05:46,377 --> 00:05:50,347
È severamente vietato cucinare,
lavare e tenere il pollame per strada...

46
00:05:50,348 --> 00:05:53,576
e disturbare o gettare rifiuti
spazi pubblici in nessun altro modo.

47
00:05:53,577 --> 00:05:56,795
Un senso di dignità per tutti
i cittadini sono chiamati affinchè...

48
00:05:56,796 --> 00:06:00,685
questo tipo di attività sono indegne
di una vita civile cessano. Il Federale.

49
00:06:00,686 --> 00:06:04,305
<i>La radio nell'angolo del caffè
il negozio trasmetteva la musica suonata...</i>

50
00:06:04,306 --> 00:06:06,698
<i>per il divertimento di tutti.</i>

51
00:06:11,383 --> 00:06:14,826
Scusate, donna Amalia,
ma devi farlo proprio qui?

52
00:06:14,827 --> 00:06:17,439
- Fare?
- Il forno, vedi?

53
00:06:17,440 --> 00:06:22,166
La mia casa è piena di fumo. Mio
la nipote e l'amica stanno soffocando.

54
00:06:22,167 --> 00:06:25,880
Sai che abbiamo un
casa senza una cucina adeguata.

55
00:06:25,881 --> 00:06:28,260
Quando cucini,
non c'è fumo in casa mia?

56
00:06:28,261 --> 00:06:31,298
- Dipende dal vento.
- Adesso il vento soffia da quella parte.

57
00:06:31,299 --> 00:06:33,702
- Parla con il vento.
- Il vento, sì.

58
00:06:33,703 --> 00:06:36,266
Parli troppo.

59
00:06:38,579 --> 00:06:42,064
Donna Amalia, il tuo fumo dà fastidio.

60
00:06:42,065 --> 00:06:43,246
Il vento è cambiato.

61
00:06:43,247 --> 00:06:46,782
Un trucco sporco, approfittarne
di una donna! Chiamo mio marito!

62
00:06:46,783 --> 00:06:49,793
- Chiama chi vuoi.
- Sta arrivando.

63
00:06:56,409 --> 00:06:59,484
Non giuro e non voglio giurare.

64
00:06:59,485 --> 00:07:01,193
Mi scusi, Contessa.

65
00:07:01,194 --> 00:07:04,582
Mio marito è un ferroviere.

66
00:07:09,194 --> 00:07:11,413
Non stai andando?
dare una mano a tua moglie?

67
00:07:11,498 --> 00:07:16,266
Me? Lascia che si esaurisca così lo farà
ho meno energia per combattermi stasera.

68
00:07:16,267 --> 00:07:20,475
Puoi comprare il carbone, ma i poveri
i pensionati vengono lasciati morire di fame!

69
00:07:20,476 --> 00:07:22,784
Me? Faccio cosa
Con quel poco che ricevo posso farlo!

70
00:07:25,103 --> 00:07:27,746
Non raccontarci le tue storie!
Facciamo tutti dei sacrifici.

71
00:07:29,015 --> 00:07:31,275
Troppe urla qui!

72
00:07:31,276 --> 00:07:34,056
- Fatti gli affari tuoi.
- Lasciami in pace.

73
00:07:35,167 --> 00:07:40,599
Donna Amalia, sei arrogante. Tutti noi
vivi qui. Abbi un po' di considerazione.

74
00:07:40,600 --> 00:07:41,922
Anche mia moglie.

75
00:07:41,923 --> 00:07:44,574
- Donna Carmela.
- Proprio quello di cui avevamo bisogno.

76
00:07:47,783 --> 00:07:52,285
Parliamo. Se hai qualcosa da dire
riguardo al carbone, dimmelo, capito?

77
00:07:52,286 --> 00:07:53,344
Mi scusi.

78
00:07:53,345 --> 00:07:56,693
Hai un'eredità,
mio marito no.

79
00:08:01,965 --> 00:08:04,545
È bello averlo
una bella litigata ogni tanto.

80
00:08:04,546 --> 00:08:08,180
Ottieni informazioni su
altre persone senza faticare.

81
00:08:08,187 --> 00:08:11,004
È come i film o i cinegiornali.

82
00:08:11,005 --> 00:08:13,361
Ascolta, ci sono ancora.

83
00:08:17,149 --> 00:08:19,981
Se fossi al comando
Proporrei una legge.

84
00:08:19,982 --> 00:08:24,094
Una lotta obbligatoria sul
strade d'Italia, tre volte a settimana.

85
00:08:24,095 --> 00:08:26,676
Potresti sapere apertamente cosa pensa la gente.

86
00:08:26,677 --> 00:08:28,803
Don Gennaro,
finiremmo tutti in galera.

87
00:08:28,804 --> 00:08:30,767
Allora, dove siamo adesso? Per favore!

88
00:08:30,768 --> 00:08:34,699
Verrà il giorno in cui lo faremo
poter sparare per le strade.

89
00:08:35,573 --> 00:08:39,158
- Quello che è successo?
- Le donne...

90
00:08:57,751 --> 00:09:00,880
Stanno arrivando le guardie!

91
00:09:23,141 --> 00:09:25,121
Fuori, fuori.

92
00:09:25,122 --> 00:09:28,160
- Scusi, un momento!
- Gli ordini sono ordini, scusa!

93
00:09:28,161 --> 00:09:32,289
Non sai leggere? E' proibito
cucinare e stendere la biancheria nel vicolo.

94
00:09:32,290 --> 00:09:34,265
- E' nel manifesto.
- Sicuro.

95
00:09:34,266 --> 00:09:37,143
Questo quartiere
ha bisogno di un po' di pulizia, è indecente.

96
00:09:37,144 --> 00:09:39,829
La strada viene utilizzata
come sala da pranzo o cucina.

97
00:09:39,830 --> 00:09:43,545
Allora dove mi vorresti?
cucinare? Vieni a vedere come viviamo qui!

98
00:09:43,546 --> 00:09:46,127
- Portalo via.
- NO!

99
00:09:52,921 --> 00:09:55,316
- Portalo via.
- Anche la sedia?

100
00:09:55,417 --> 00:09:57,698
L'avviso è attivo da più di un mese.

101
00:09:57,699 --> 00:10:00,628
Forse adesso siamo tutti
ricchi e hanno aumentato le tasse?

102
00:10:00,629 --> 00:10:03,591
Fai qualcosa! Non puoi?
vedi che stanno prendendo tutta la roba?

103
00:10:03,592 --> 00:10:06,991
- È un furto.
- Cosa hai detto?

104
00:10:08,128 --> 00:10:11,747
Ho detto che penso sia un furto.
Invece di prendere cose dalle case...

105
00:10:11,748 --> 00:10:14,738
non sarebbe meglio?
costruire case per la gente?

106
00:10:14,739 --> 00:10:17,725
Il quartiere
è impossibile. Troppe persone.

107
00:10:17,726 --> 00:10:20,456
- Case, eh? Venga con me.
- Dove?

108
00:10:20,457 --> 00:10:24,493
Venite a parlare con il "Federale".
Forse ti costruirà nuove case.

109
00:10:24,494 --> 00:10:26,494
Seguimi!

110
00:11:13,124 --> 00:11:17,577
Di chi è questo bambino?

111
00:11:17,578 --> 00:11:21,172
Di chi è?

112
00:11:21,173 --> 00:11:24,486
Dov'è la madre di questo bambino?

113
00:11:25,286 --> 00:11:28,538
Potete dirmi di chi è questo figlio?

114
00:11:44,482 --> 00:11:47,402
- Quello che è successo?
- L'intero negozio è in fiamme.

115
00:11:47,403 --> 00:11:51,150
- Beh, chiama i vigili del fuoco!
- L'ho già fatto, sono senza acqua.

116
00:11:51,151 --> 00:11:53,926
Cosa stai aspettando?
Versa l'acqua e spegnila!

117
00:12:07,697 --> 00:12:11,917
Ragazzi, venite presto.
Fatto, scarica la roba.

118
00:12:15,058 --> 00:12:18,371
- Scaricalo adesso!
- Scaricare cosa? Non c'è niente qui

119
00:12:21,204 --> 00:12:23,555
Guarda cosa mi hanno fatto.

120
00:12:23,556 --> 00:12:26,302
- E cosa dovrei fare?
- Partire.

121
00:12:26,303 --> 00:12:29,641
Andare via! Darsela a gambe!
Cosa stai aspettando?

122
00:13:03,376 --> 00:13:07,122
Pasquale, voglio sapere una cosa
e devi dirmi la verità.

123
00:13:07,123 --> 00:13:09,572
- Sei felice?
- Sì, io sono.

124
00:13:09,573 --> 00:13:11,323
Sono. Sono felice.

125
00:13:11,324 --> 00:13:16,321
È da allora che voglio farlo
Ero un ragazzino e grazie a Dio ci sono riuscito.

126
00:13:16,742 --> 00:13:18,753
Perché? Non lo sei?

127
00:13:18,754 --> 00:13:21,736
Sì, ma quando penso
a riguardo percepisco una contraddizione.

128
00:13:21,737 --> 00:13:23,362
Perché una contraddizione?

129
00:13:23,363 --> 00:13:26,656
Lavori, mangi,
hai figli, fai fatica.

130
00:13:26,657 --> 00:13:30,357
E la vita è bella; a volte
è continuo e talvolta no.

131
00:13:30,358 --> 00:13:32,661
- Pasquale, non hai capito.
- NO?

132
00:13:32,762 --> 00:13:36,457
Quando ti parlo io
trovi sempre una mancanza di comprensione.

133
00:13:36,458 --> 00:13:38,906
Perché lo sono
parliamo di guerra, capito?

134
00:13:38,907 --> 00:13:41,734
- Scoppierà.
- No, perché dovrebbe?

135
00:13:41,835 --> 00:13:44,385
Scoppierà la guerra?
Vuoi andare in guerra?

136
00:13:44,386 --> 00:13:47,338
Me? Andare in guerra con una famiglia?

137
00:13:47,339 --> 00:13:50,975
Parlano, sì...
parlano soprattutto all'estero.

138
00:13:50,976 --> 00:13:54,572
La guerra non scoppierà.

139
00:13:54,873 --> 00:13:56,417
- E' un bluff.
- Bluffare?

140
00:13:56,518 --> 00:13:59,543
Hanno avuto la contraerea
esercitazioni, hanno avuto blackout.

141
00:13:59,544 --> 00:14:00,621
«Allora?»

142
00:14:00,622 --> 00:14:04,523
Sono forti, se lo dicono, lo è
perché hanno pensato a tutto.

143
00:14:04,524 --> 00:14:08,151
Pasquale, oggi guerre
sono brevi; le guerre lampo.

144
00:14:08,152 --> 00:14:09,961
I Blitzkrieg non possono accadere.

145
00:14:09,962 --> 00:14:12,491
- Avanzano di sorpresa.
- Non è possibile.

146
00:14:12,492 --> 00:14:16,221
Ci scommetto la testa.
La guerra non scoppierà.

147
00:14:17,677 --> 00:14:19,677
È scoppiata la guerra.

148
00:14:20,605 --> 00:14:23,170
È scoppiata la guerra.

149
00:14:30,139 --> 00:14:33,683
- Scusi, è scoppiata la guerra?
- SÌ.

150
00:14:33,912 --> 00:14:38,115
- Ma dimmi, contro chi?
- Non lo so, lo scoprirò.

151
00:14:38,338 --> 00:14:41,236
- Vedere?
- Mi dispiace. Mi sbagliavo.

152
00:14:41,237 --> 00:14:44,622
- Pazienza.
- Vado a casa. - Anch'io. Abbi cura di te.

153
00:14:59,755 --> 00:15:01,979
SIAMO IN GUERRA

154
00:15:06,160 --> 00:15:09,065
SILENZIO, L'ASCOLTO DEL NEMICO

155
00:15:11,374 --> 00:15:14,368
VINCEREMO

156
00:15:18,631 --> 00:15:24,047
PREFETTURA DI NAPOLI. Il civico
e senso patriottico di tutti i cittadini...

157
00:15:24,048 --> 00:15:29,657
è chiamato a prevenire
la vendita illecita dei prodotti razionati.

158
00:15:29,658 --> 00:15:35,034
Questo crimine sarà considerato un attacco
sulla patria. Chi ci guadagna...

159
00:15:35,035 --> 00:15:40,935
sarà punito conformemente
alle leggi attuali. Il Prefetto.

160
00:16:45,341 --> 00:16:48,194
Questo è per il cavaliere.

161
00:16:48,195 --> 00:16:50,369
Questo è per don Antonio.

162
00:16:50,370 --> 00:16:53,587
E questo per donna Amalia.

163
00:16:57,701 --> 00:17:01,078
- Dov'è la mamma?
- Sta parlando con Donna Vincenza.

164
00:17:03,029 --> 00:17:05,521
- Dov'è papà?
- Non si è ancora svegliato.

165
00:17:05,522 --> 00:17:08,522
<i>Sono sveglio, sono sveglio.</i>

166
00:17:08,761 --> 00:17:11,379
Sveglio dalle cinque.

167
00:17:13,576 --> 00:17:18,816
Quando era possibile sonnecchiare
un po' in questa casa con tua madre?

168
00:17:29,332 --> 00:17:31,486
Dove sono i miei maccheroni?

169
00:17:31,487 --> 00:17:35,272
- Dove sono i miei maccheroni?
- Come faccio a saperlo?

170
00:17:35,448 --> 00:17:37,969
Papà, li hai mangiati?

171
00:17:37,970 --> 00:17:40,859
I maccheroni? Non erano per me?

172
00:17:40,860 --> 00:17:43,675
Non possiamo andare avanti così!

173
00:17:43,676 --> 00:17:46,606
L'ho detto a tutti
il mio cibo non deve essere toccato!

174
00:17:46,607 --> 00:17:49,696
Hai mangiato il tuo ieri sera.
Non ne hai avuto abbastanza?

175
00:17:49,697 --> 00:17:53,865
Sì, li ho mangiati... non ricordo.

176
00:17:53,866 --> 00:17:56,404
Il mio o il tuo... ognuno per sé.

177
00:17:56,405 --> 00:18:02,088
Non capisco. Mangi
di notte. Ti svegli apposta.

178
00:18:02,089 --> 00:18:03,433
Non ricordo.

179
00:18:03,434 --> 00:18:05,541
Ma ti sei ricordato dove li avevo nascosti.

180
00:18:05,542 --> 00:18:10,641
Non gioco con le cose degli altri.
Se continua così, finirà male.

181
00:18:10,855 --> 00:18:14,812
Lo fai apposta. lavoro,
come faccio ad arrivare a pranzo adesso?

182
00:18:14,813 --> 00:18:16,320
Calmati, calmati.

183
00:18:16,321 --> 00:18:19,744
La verità è che non ricordo.
Penso che tu stia esagerando.

184
00:18:19,945 --> 00:18:22,291
Esagerare? Esagerare, papà?

185
00:18:22,292 --> 00:18:24,709
E questo è il mio pane.

186
00:18:24,710 --> 00:18:28,541
Anche quello? Metti un'etichetta sopra.

187
00:18:28,542 --> 00:18:30,330
- Amedeo.
- SÌ?

188
00:18:30,331 --> 00:18:33,407
- Qualcosa non va?
- Non parlarmi nemmeno...

189
00:18:33,408 --> 00:18:37,284
- Non mi lasciano nemmeno il pane.
- È anche colpa tua.

190
00:18:37,285 --> 00:18:38,667
- Mio?
- SÌ.

191
00:18:38,668 --> 00:18:41,377
Se volessi fare
soldi ci sarebbe un modo.

192
00:18:41,378 --> 00:18:43,943
- Stai scherzando.
- Perché?

193
00:18:46,104 --> 00:18:48,718
Quanto costa un chilo di piombo?

194
00:18:48,719 --> 00:18:52,265
Dovrei rubare i tubi
invece di ripararli?

195
00:18:52,266 --> 00:18:54,716
"Ruba"... Un po' qui un po' là.

196
00:18:54,717 --> 00:18:57,506
Ci sono acquirenti che
lo pagherei come oro.

197
00:18:57,507 --> 00:18:59,813
- Peppi...!
- Non ho detto niente.

198
00:18:59,814 --> 00:19:01,709
Basta sparare al vento...

199
00:19:01,710 --> 00:19:04,834
- È pericoloso venderlo.
- Ho un sistema molto sicuro.

200
00:19:15,768 --> 00:19:18,092
- Hai preso tutto?
- Stasera alle 15:30.

201
00:19:18,093 --> 00:19:20,831
- 200 sterline.
- Quanto ti devo per la mia parte?

202
00:19:20,832 --> 00:19:24,260
- Non preoccuparti.
- Me lo regali?

203
00:19:24,261 --> 00:19:26,616
Non sono regali
Posso dare, purtroppo.

204
00:19:26,617 --> 00:19:28,684
Ma non voglio soldi dalle tue mani.

205
00:19:28,685 --> 00:19:31,402
Una volta venduto, copri
i miei costi e il resto è tuo.

206
00:19:31,403 --> 00:19:32,964
No, ne prendi la metà.

207
00:19:32,965 --> 00:19:35,522
Per compiacerti lo è
per me vale più della metà

208
00:19:35,523 --> 00:19:39,059
Mi confondi Don Arrigo,
Vorrei accontentare anche te.

209
00:19:39,060 --> 00:19:41,424
Voglio mettere il mio
metà in un'altra attività.

210
00:19:41,425 --> 00:19:44,526
- Con il contabile?
- Puoi consigliarmi.

211
00:19:44,535 --> 00:19:47,929
Se non riprendo il pegno
ciondolo, te ne occuperai tu?

212
00:19:48,130 --> 00:19:50,832
Non preoccuparti, me ne occuperò io.

213
00:19:50,833 --> 00:19:53,732
- Dodicimila.
- Sono fortunato a lavorare con te.

214
00:19:53,733 --> 00:19:57,381
- Ci vediamo in giro.
- Ci vediamo dopo.

215
00:20:08,031 --> 00:20:10,165
- Buongiorno, donna Amalia.
- Buongiorno.

216
00:20:10,166 --> 00:20:12,993
Mi dispiace, ma non lo faccio
avere tempo in questo momento.

217
00:20:12,994 --> 00:20:15,192
Nessun problema!
Anche se non hai tempo...

218
00:20:15,293 --> 00:20:18,025
possiamo sempre trovare un modo per risolverlo.

219
00:20:21,469 --> 00:20:25,994
<i>La guerra significa niente tram,
ma Pasquale Miele non si ferma.</i>

220
00:20:25,995 --> 00:20:29,282
<i>Ha una moglie, dei figli
e una suocera di cui prendersi cura.</i>

221
00:20:29,283 --> 00:20:32,442
<i>Ha inventato il mestiere dell'uomo morto.</i>

222
00:20:32,443 --> 00:20:35,216
<i>I suoi illustri clienti
so dove trovarlo...</i>

223
00:20:35,217 --> 00:20:39,224
<i>e assumerlo, quando sono in pericolo.</i>

224
00:21:08,516 --> 00:21:11,188
Molto bene, don Pasqualino,
hai portato la borsa.

225
00:21:11,189 --> 00:21:13,842
Che borsa?

226
00:21:14,928 --> 00:21:20,745
È una pagnotta di pane. Donna
Me lo ha regalato Carmela di Forcella.

227
00:21:21,301 --> 00:21:24,105
In un certo senso le piaccio.

228
00:21:24,230 --> 00:21:28,830
Ascolta. Questo... è vero caffè.

229
00:21:28,831 --> 00:21:32,596
Pulisci bene il filtro
e riportarlo più tardi.

230
00:21:32,597 --> 00:21:34,597
Andrà bene.

231
00:21:35,824 --> 00:21:38,303
Pasqualino!

232
00:21:38,371 --> 00:21:40,243
- Eccoci qui.
- Cosa sta succedendo?

233
00:21:40,344 --> 00:21:43,064
È richiesta la tua presenza.

234
00:21:43,469 --> 00:21:46,133
- Dove?
- A casa mia è urgente.

235
00:21:46,134 --> 00:21:49,036
Amedeo, capiamoci.

236
00:21:49,037 --> 00:21:54,937
L'ho detto a tua madre quando ne aveva bisogno
io, sarei a sua completa disposizione.

237
00:21:54,970 --> 00:21:58,334
Ma la sfortuna mi ha colpito!

238
00:21:58,335 --> 00:22:02,628
Per prima cosa dobbiamo essere d'accordo
su un prezzo. Altrimenti resto lì..

239
00:22:02,688 --> 00:22:05,372
Va bene, allora. Quanto vuoi?

240
00:22:05,373 --> 00:22:07,348
Duemila lire e un bacio sopra.

241
00:22:07,349 --> 00:22:10,471
Sembra troppo. Estorsione
che non mi aspettavo da te.

242
00:22:10,472 --> 00:22:13,452
Estorsione o no, la vita è cara.

243
00:22:13,453 --> 00:22:15,549
E sono io quello che mette fuori la testa.

244
00:22:15,650 --> 00:22:18,598
Ok, non posso dire di no
proprio adesso. Duemila lire.

245
00:22:18,599 --> 00:22:20,757
- E il bacio?
- Che bacio?

246
00:22:20,758 --> 00:22:24,405
Il bacio in alto significa te
bisogna mettere i soldi in anticipo.

247
00:22:24,406 --> 00:22:26,532
Te lo darà mia madre, fidati di me.

248
00:22:26,533 --> 00:22:29,130
Ma davanti.
Sai qual è il problema?

249
00:22:29,131 --> 00:22:31,849
te l'ho detto
mi è già successo prima.

250
00:22:31,850 --> 00:22:35,220
I favori vengono presto dimenticati.
Una volta a terra, non preghiamo più.

251
00:22:35,221 --> 00:22:38,598
Non c'è pericolo, vieni.

252
00:22:42,048 --> 00:22:45,468
- Giovanni, tienimi il pranzo.
- E' in buone mani.

253
00:22:45,469 --> 00:22:48,000
- Arrivederci.
- Arrivederci.

254
00:22:50,502 --> 00:22:52,342
Sbrigati, devi vestirti.

255
00:22:52,443 --> 00:22:54,905
I vestiti sono lì,
Me ne occuperò io.

256
00:22:54,906 --> 00:22:56,650
Ah, finalmente!

257
00:22:56,651 --> 00:23:00,290
Avanti, veloce! Don Pasquale,
non c'è tempo da perdere. Preparati.

258
00:23:00,291 --> 00:23:01,887
Vuole prima essere pagato.

259
00:23:01,988 --> 00:23:04,155
- Quanto?
- Duemila lire.

260
00:23:06,118 --> 00:23:09,617
Adesso guardiamo negli occhi.
Pasqualino sul palco.

261
00:23:09,618 --> 00:23:12,672
Forza e coraggio.

262
00:23:26,533 --> 00:23:29,432
- Apri!
- Chi è?

263
00:23:34,841 --> 00:23:37,397
- Buona giornata.
- Buona giornata a te.

264
00:23:37,602 --> 00:23:39,099
Quello che è successo?

265
00:23:39,100 --> 00:23:42,340
Un grande uomo in ottima salute.

266
00:23:42,341 --> 00:23:44,477
Deve essere un'epidemia.

267
00:23:44,478 --> 00:23:47,648
Ne abbiamo trovati altri simili
morti in altre case.

268
00:23:47,649 --> 00:23:52,410
Li trasportiamo noi stessi,
ma non al cimitero...

269
00:23:52,411 --> 00:23:55,214
ma in prigione.

270
00:24:02,878 --> 00:24:04,878
Abbastanza!

271
00:24:06,175 --> 00:24:11,244
Non voglio ferire nessuno,
ma non voglio essere preso per stupido.

272
00:24:23,940 --> 00:24:26,683
- Faresti meglio a non entrare.
- Perché no?

273
00:24:28,355 --> 00:24:30,893
Sento piangere.

274
00:24:33,157 --> 00:24:35,303
- Che è successo?
- Chi è?

275
00:24:35,304 --> 00:24:38,067
- Il fratello del morto.
- Ah, il fratello è qui!

276
00:24:38,068 --> 00:24:40,629
Entra, c'è posto anche per te.

277
00:24:40,630 --> 00:24:44,323
Nessuna stronzata.
Altrimenti ti metterò in catene.

278
00:24:44,324 --> 00:24:48,674
No, nessun sergente,
mio marito è morto alle 2:35.

279
00:24:48,675 --> 00:24:51,899
Congratulazioni per i cinque minuti.

280
00:24:52,691 --> 00:24:57,607
Concludiamo con questo spettacolo teatrale.
Che razza di città è questa?

281
00:24:57,608 --> 00:25:00,313
E' diventato
indecente e risolverò la cosa.

282
00:25:00,314 --> 00:25:05,235
- Tu, alzati dal letto e vieni con me.
- No, devi crederci!

283
00:25:05,236 --> 00:25:07,479
Mio marito è davvero morto.

284
00:25:07,480 --> 00:25:11,364
Ci sono persone che vogliono distruggerci.

285
00:25:11,365 --> 00:25:14,269
Sei senza cuore?

286
00:25:14,270 --> 00:25:18,973
Non vedi quella di tutta la famiglia?
disperato? Cosa ti scorre nelle vene?

287
00:25:18,974 --> 00:25:21,844
Va bene, tocca
uomo morto se hai il coraggio.

288
00:25:21,845 --> 00:25:25,692
Commetti quel sacrilegio se
non hai paura della scomunica!

289
00:25:29,211 --> 00:25:33,922
Va bene, dici
è morto e ti credo.

290
00:25:33,923 --> 00:25:36,433
Voglio anche vegliare su di lui.

291
00:25:36,434 --> 00:25:38,279
Accanto alle suore.

292
00:25:38,280 --> 00:25:40,504
Gli terrò compagnia.

293
00:25:40,725 --> 00:25:45,052
Quando il morto se ne va, io vado.

294
00:25:56,100 --> 00:25:58,393
RIPARO

295
00:26:00,143 --> 00:26:06,043
Dì a mio marito che ci sono
il Rifugio Via Cetta, numero 56.

296
00:26:14,388 --> 00:26:16,540
Sergente...

297
00:26:16,694 --> 00:26:20,346
abbiamo un bene
rifugio nelle vicinanze. Per evitare che, per dispetto...

298
00:26:20,347 --> 00:26:24,179
Se ti spaventa, puoi andare. sento
è brutto lasciare un uomo morto da solo.

299
00:26:24,180 --> 00:26:27,631
Mi prenderò cura dell'uomo morto.

300
00:26:37,579 --> 00:26:42,676
Signor Dead Man, sarebbe così gentile da...
alzarsi per andare tutti al rifugio?

301
00:26:42,677 --> 00:26:46,184
Perché è pericoloso qui.
Moriremo davvero.

302
00:27:01,067 --> 00:27:06,389
Si stanno avvicinando.
Sono "fortezze volanti".

303
00:27:13,717 --> 00:27:17,553
Fuoco antiaereo,
quelle sono mitragliatrici.

304
00:27:22,544 --> 00:27:25,066
Sta cominciando a piovere.

305
00:27:26,465 --> 00:27:28,758
Sta iniziando a piovere!

306
00:27:35,318 --> 00:27:41,218
Queste sono case fragili, se fosse una bomba
cadesse, non rimarrebbe più nulla di noi.

307
00:28:06,771 --> 00:28:11,343
Per te, signor Morto, il tuo
le prove e le tribolazioni sono finite.

308
00:28:11,344 --> 00:28:17,244
Pensa invece a quanto
tuo fratello dovrà soffrire.

309
00:28:18,853 --> 00:28:24,251
Dato che sei davvero morto,
le bombe non ti impressionano.

310
00:28:24,252 --> 00:28:27,786
Abbastanza giusto. Vediamo cosa c'è quaggiù.

311
00:28:27,787 --> 00:28:31,739
Non si sa mai, morto
anche i corpi sono spesso avidi. Ecco qui.

312
00:28:31,740 --> 00:28:37,640
Eccolo, eccolo,
Lo sapevo. Tutta la roba buona.

313
00:28:46,288 --> 00:28:50,704
Molto bene, davvero.
Non sei morto, ne sono sicuro.

314
00:28:50,705 --> 00:28:54,501
Il contrabbando è sotto il letto.

315
00:28:54,502 --> 00:28:58,340
Ma non ti arresterò.
È un sacrilegio toccare un uomo morto.

316
00:28:58,341 --> 00:29:02,795
Ma è ancora più sacrilego
toccare un ragazzo saggio come te.

317
00:29:02,796 --> 00:29:05,739
Fammi un favore e muoviti.

318
00:29:05,740 --> 00:29:08,930
Se ti muovi, non lo farò
arrestarti, parola mia.

319
00:29:08,931 --> 00:29:13,319
Non lo farò nemmeno
perquisire la casa, promesso!

320
00:29:14,734 --> 00:29:18,751
Quindi se mi arresti sei un...
mascalzone. Hai dato la tua parola d'onore.

321
00:29:18,752 --> 00:29:21,361
Una promessa è a
promettilo, non ti arresterò.

322
00:29:21,362 --> 00:29:25,605
- Ma ricorda, non sono uno stupido.
- Nemmeno io, sergente.

323
00:29:25,606 --> 00:29:28,734
Avanti, ciao.

324
00:29:36,082 --> 00:29:38,938
Un momento, tu, vieni qui.

325
00:29:38,939 --> 00:29:41,375
- È mio marito.
- Vieni qui.

326
00:29:41,376 --> 00:29:44,530
- È papà.
- Tu sei il fratello, seguimi.

327
00:29:45,601 --> 00:29:50,769
Ho promesso di non arrestare il
uomo morto, ma arresterò suo fratello.

328
00:29:50,770 --> 00:29:52,472
Non sono suo fratello.

329
00:29:52,473 --> 00:29:57,705
Bene, ora dovrai farlo
risposta per aver mentito a un pubblico ufficiale!

330
00:30:04,975 --> 00:30:10,875
Hanno bombardato il rifugio 56! C'erano
così tante persone! C'era dona Carmela.

331
00:30:13,083 --> 00:30:15,083
Carmela.

332
00:30:15,313 --> 00:30:19,193
Carmela!

333
00:30:26,664 --> 00:30:29,291
- Dai, andiamo.
- Sergente, cosa devo fare?

334
00:30:29,292 --> 00:30:33,482
- Vai e basta, vai.
- Grazie, sergente.

335
00:30:35,443 --> 00:30:37,958
RIPARO

336
00:30:57,726 --> 00:31:00,166
- Scusate, scusatemi.
- Dove stai andando?

337
00:31:00,167 --> 00:31:04,546
Mia moglie è lì.
- Non posso fare nulla finché non arriva l'assistenza.

338
00:31:19,306 --> 00:31:22,115
ORDINANZA Il Comandante
delle Forze Armate tedesche...

339
00:31:22,116 --> 00:31:24,535
nel Sud,
Il maresciallo Kesselring ordina...

340
00:31:24,536 --> 00:31:27,214
evacuazione della costa
zona. Il limite del...

341
00:31:27,215 --> 00:31:29,729
la zona è definita
da una linea che inizia da...

342
00:31:29,830 --> 00:31:32,921
Villamare, di passaggio
Via Manzoni fino a Via Belvedere.

343
00:31:32,922 --> 00:31:35,977
Pertanto è richiesto
che in ogni edificio gli inquilini...

344
00:31:35,978 --> 00:31:38,593
con un senso di
comprensione e solidarietà...

345
00:31:38,594 --> 00:31:42,514
offrire ospitalità
agli sfollati.

346
00:32:34,375 --> 00:32:38,627
<i>Gli sfrattati conservavano nei loro cuori...</i>

347
00:32:38,628 --> 00:32:43,770
<i>la debole speranza di trovarlo
i loro miserabili averi intatti.</i>

348
00:32:43,771 --> 00:32:49,671
<i>Qualche fedele nel vicolo si è ricordato
per riempire nuovamente la lampada alla Vergine.</i>

349
00:32:50,905 --> 00:32:55,523
<i>Ma il respiro della guerra
non è sufficientemente religioso.</i>

350
00:33:03,236 --> 00:33:07,849
<i>Il calzolaio ribelle se n'è andato.</i>

351
00:33:29,959 --> 00:33:34,224
- Scusi, ci sono tedeschi da queste parti?
- Stanno strisciando dappertutto.

352
00:33:34,225 --> 00:33:37,065
E i partigiani hanno ucciso
un tedesco, guarda là.

353
00:33:37,066 --> 00:33:39,066
Santa Vergine!

354
00:33:39,676 --> 00:33:43,068
- E gli americani laggiù...
- Dove li hai trovati?

355
00:33:43,069 --> 00:33:46,699
A Torre del Greco,
12 km per 12 kg di mele.

356
00:33:46,700 --> 00:33:49,707
Domani andrò anch'io.

357
00:33:50,591 --> 00:33:52,619
- Arrivederci.
- Vai e proteggiti.

358
00:33:52,620 --> 00:33:55,994
Il mio vicolo è laggiù. Lo sono
andrò a vedere cosa sta combinando la mia famiglia.

359
00:33:55,995 --> 00:33:59,916
Se sono scappati o no,
se sono vivi o se sono morti...

360
00:33:59,917 --> 00:34:02,207
Vai da quella parte, qui è pieno di tedeschi.

361
00:34:02,208 --> 00:34:04,213
E' un po' più lungo ma è meglio.

362
00:34:04,214 --> 00:34:07,453
- Sei sicuro?
- Se lo dico è perché è vero.

363
00:34:07,454 --> 00:34:11,271
Vai da quella parte, giù per le scale,
e a sinistra starai bene.

364
00:34:11,272 --> 00:34:14,134
- Scendi le scale e gira a sinistra?
- Sempre a sinistra.

365
00:34:14,135 --> 00:34:17,178
- Molto riconoscente.
- Buona fortuna a te.

366
00:35:22,818 --> 00:35:26,201
Acquista a buon mercato! Acquista trofei di guerra!

367
00:35:26,202 --> 00:35:29,806
Vedi le armi
che i fascisti usarono contro di noi.

368
00:35:29,807 --> 00:35:33,875
Portateli a casa. Sciabole, pugnali...

369
00:36:49,340 --> 00:36:51,627
- Don Pasqualino.
- Che cos'è? - E' fatto.

370
00:36:51,628 --> 00:36:53,726
- Dove?
- Al posto di blocco.

371
00:36:53,727 --> 00:36:56,902
Settebellizze fu arrestato
e hai dato il tuo nome e indirizzo.

372
00:36:56,903 --> 00:36:59,089
Molto gentile da parte sua, grazie. Quale crimine?

373
00:36:59,090 --> 00:37:01,414
Alcune stecche di sigarette americane.

374
00:37:01,415 --> 00:37:03,794
La maggior parte
è stato portato a casa tua.

375
00:37:03,795 --> 00:37:06,006
- Quindi quando cercano...
- Capisco.

376
00:37:06,007 --> 00:37:08,944
- E il risarcimento?
- Raccontacelo tu, Don Pasquale.

377
00:37:08,945 --> 00:37:11,371
Cosa posso dire?
Come sarà la sentenza?

378
00:37:11,472 --> 00:37:15,491
Dovrebbe essere circa un mese o...
un mese e mezzo di carcere al massimo.

379
00:37:15,492 --> 00:37:16,937
- 45 giorni.
- SÌ.

380
00:37:16,938 --> 00:37:20,489
Considerando che ho una moglie, delle figlie
e la suocera affidata alle mie cure...

381
00:37:20,490 --> 00:37:26,102
Quindi, tre bambini che hanno bisogno di mangiare. Madre
suocere e moglie che sostengono le loro spese.

382
00:37:26,143 --> 00:37:28,744
Sono 50mila lire o non contarmi.

383
00:37:28,745 --> 00:37:31,259
Lo sai
Settebellizze non pagherà spese.

384
00:37:31,260 --> 00:37:33,050
Chi parla di Settebellizze?

385
00:37:33,151 --> 00:37:35,845
Settebellizze sarà
incoronami la testa. Andiamo.

386
00:37:35,846 --> 00:37:39,278
- Ci vediamo tra due mesi.
- Andiamo.

387
00:37:59,598 --> 00:38:01,665
- Allora, come abbiamo detto?
- Pensa alla mia famiglia.

388
00:38:01,666 --> 00:38:03,256
Riceveranno i 50000 stasera.

389
00:38:03,276 --> 00:38:04,676
GLI INFRADENTI VERRANNO FUCILIATI

390
00:38:04,757 --> 00:38:07,414
sembra che queste persone...
portarti in tribunale...

391
00:38:07,415 --> 00:38:09,747
E se la frase
dura più di 45 giorni?

392
00:38:09,748 --> 00:38:12,714
Lavoreremo su
differenza e aggiungere all'importo.

393
00:38:12,715 --> 00:38:14,489
Lo spero.

394
00:38:14,490 --> 00:38:18,921
Sono innocente! Non so niente!

395
00:38:29,898 --> 00:38:33,434
- Confessa, non perdiamo tempo.
- Un momento, per favore.

396
00:38:33,435 --> 00:38:36,783
- Gli vendi sigarette e whisky?
- Sì, signore.

397
00:38:36,784 --> 00:38:40,467
- Dove trovi le sigarette e il whisky?
- A Napoli.

398
00:38:40,468 --> 00:38:46,026
Non sai niente.
Ad ogni angolo troverai...

399
00:38:46,027 --> 00:38:48,521
persone che vendono sigarette.

400
00:38:48,522 --> 00:38:51,705
"Sì, va bene",
me li hanno venduti due soldati neri.

401
00:38:51,706 --> 00:38:55,059
"Sì, va bene",
il signore non c'entra nulla.

402
00:38:55,060 --> 00:38:56,857
- Tu quale nome?
- Me?

403
00:38:56,858 --> 00:38:58,748
Pasquale Miele.

404
00:38:58,749 --> 00:39:00,415
- Dove vivi?
- Me?

405
00:39:00,416 --> 00:39:02,227
Via Scacia Conti 17, quinto piano.

406
00:39:02,328 --> 00:39:04,634
Vado a ordinare
una perquisizione a casa tua.

407
00:39:04,635 --> 00:39:07,378
Non ce n'è bisogno, lo dirò
tu cosa c'è in casa mia.

408
00:39:07,379 --> 00:39:11,474
Ho un caso di
whisky e 70 confezioni di Camel.

409
00:39:11,475 --> 00:39:14,767
A Napoli c'è un infinito
numero di venditori come questo.

410
00:39:14,768 --> 00:39:17,415
Ho semplicemente fatto l'errore
di comprare qualche sigaretta.

411
00:39:17,416 --> 00:39:20,936
Dimmi qual è la mia multa perché
Ho già perso molto tempo.

412
00:39:21,037 --> 00:39:22,986
Sequestrerò semplicemente la merce.

413
00:39:22,987 --> 00:39:26,747
- Buona notte.
- Grazie, buonanotte.

414
00:39:27,856 --> 00:39:31,031
- E quanto pensi che prenderò?
- Ottenere?

415
00:39:31,032 --> 00:39:32,750
Sì, cosa ne sarà di me?

416
00:39:32,751 --> 00:39:34,951
No, hai detto la verità, non come gli altri:

417
00:39:34,971 --> 00:39:37,771
"io non sono fascista",
"Io niente camicia nera". Sei gentile.

418
00:39:39,279 --> 00:39:41,651
Non ti prenoto, ti lascio libero.

419
00:39:41,652 --> 00:39:45,383
No, non è possibile.
Scusate, ho commesso un crimine.

420
00:39:45,384 --> 00:39:48,166
Devo essere nel
sbattitore almeno 45 giorni.

421
00:39:48,167 --> 00:39:52,373
Non importante,
tu non sei ricco, ti guadagni per vivere.

422
00:39:52,374 --> 00:39:54,752
Conosco gli italiani.

423
00:39:54,753 --> 00:39:58,947
Molto piacere
Napoli, tutta canzone, tutta musica.

424
00:39:58,948 --> 00:40:03,395
- Bravo, dimostri buon cuore.
- Sogno di restare in Italia.

425
00:40:03,396 --> 00:40:06,768
Sì, voglio studiare canto.

426
00:40:06,769 --> 00:40:10,861
- Ho una bella voce.
- Lo posso dire!

427
00:41:05,560 --> 00:41:07,694
Che bel profumo delicato!

428
00:41:07,695 --> 00:41:12,437
Mi piace quando le persone
prendersi cura di se stessi.

429
00:41:12,438 --> 00:41:15,487
- Te l'ha dato Settebellizze, vero?
- Perché?

430
00:41:15,488 --> 00:41:19,967
L'ho comprato io stesso. Cosa fa
C'entrano le settebellizze?

431
00:41:20,266 --> 00:41:22,890
No, lo stavo solo dicendo, ingenuamente.

432
00:41:22,891 --> 00:41:25,367
Ascolta, donna Amalia.
Devo chiederti un consiglio,

433
00:41:25,368 --> 00:41:28,746
per certe cose, capisci
molto più degli uomini della legge.

434
00:41:28,747 --> 00:41:32,672
Mio marito lavorava per il tram
compagnia e si prenderebbe cura di me.

435
00:41:32,673 --> 00:41:34,341
Quindi ho un certo livello.

436
00:41:34,342 --> 00:41:37,747
- Questa pelliccia è bellissima!
- Sì, è carino.

437
00:41:37,748 --> 00:41:40,352
Prima della guerra riuscivo a cavarmela con mezza giornata.

438
00:41:40,353 --> 00:41:42,898
Ma ora guadagno uno stipendio e...

439
00:41:42,899 --> 00:41:46,268
Donna Amalia, ho comprato un cappello.

440
00:41:46,269 --> 00:41:49,642
- Che ne dici, dovrei indossarlo?
- Ti sta male?

441
00:41:49,643 --> 00:41:53,093
No, si adatta perfettamente. Che bella borsa!

442
00:41:53,094 --> 00:41:56,183
L'ho anche misurato da solo,
quando mio nipote non c'era.

443
00:41:56,184 --> 00:42:00,154
Sai cosa vuol dire uscire
per strada con tutti quei ragazzi maleducati.

444
00:42:00,155 --> 00:42:03,156
- Con tutte quelle persone cattive.
- Lasciamoli imbottire tutti!

445
00:42:03,157 --> 00:42:05,105
- Ti meriti il ​​cappello.
- Sì, certamente.

446
00:42:05,106 --> 00:42:08,230
Dopo tanti anni,
Merito il cappello, vero?

447
00:42:08,231 --> 00:42:10,231
Mi scusi.

448
00:42:14,428 --> 00:42:15,777
- Entra.
- Scusami.

449
00:42:15,778 --> 00:42:17,277
- Entra.
- Buonasera.

450
00:42:17,378 --> 00:42:20,177
Buonasera.
- Finalmente sono pronto da un po'.

451
00:42:20,278 --> 00:42:22,792
Scusa, ne avevo alcuni
cose urgenti che mi hanno ritardato.

452
00:42:22,793 --> 00:42:25,389
Stai bene,
sembri un ragazzino.

453
00:42:25,390 --> 00:42:29,381
Addio, donna Amalia.
Il bottone della camicia è sul tavolo.

454
00:42:29,382 --> 00:42:31,947
Se hai bisogno di qualcosa, chiama.

455
00:42:31,948 --> 00:42:35,779
- Divertiti.
- Grazie, buonanotte.

456
00:42:36,226 --> 00:42:37,755
Ho mandato due camion a Roma.

457
00:42:37,756 --> 00:42:40,529
Se non ci sono quando
si caricano, le cose scompaiono.

458
00:42:40,530 --> 00:42:43,070
Poi sono passato
vicino alla gioielleria, guarda.

459
00:42:43,071 --> 00:42:46,158
Questi valgono 3 milioni e mezzo.

460
00:42:46,440 --> 00:42:47,845
Sono molto carini.

461
00:42:47,846 --> 00:42:51,295
Perfetta e bianchissima.

462
00:42:52,936 --> 00:42:54,761
Quindi questi sono miei?

463
00:42:54,762 --> 00:42:57,659
Tutto è stato
dividersi in modo giusto ed equo.

464
00:42:57,660 --> 00:43:01,453
Dal momento che trovi così tanto
difficoltà ad unire il tuo con il mio...

465
00:43:01,454 --> 00:43:06,414
Cosa posso fare? Accetterò
le cose come stanno e non dire altro.

466
00:43:06,963 --> 00:43:11,535
Don Enrico, hai dimostrato
le tue intenzioni in mille modi.

467
00:43:11,536 --> 00:43:14,916
Il tuo aspetto, la tua cura e attenzione.

468
00:43:14,917 --> 00:43:17,881
Queste sono cose
che ad una donna non manca.

469
00:43:17,882 --> 00:43:20,043
Ho sentimenti di
simpatia anche per te.

470
00:43:20,244 --> 00:43:23,553
Un uomo energico e determinato,
l'uomo che avrei sposato.

471
00:43:23,554 --> 00:43:27,233
Ma ora l'ho fatto
tre figli e Gennaro.

472
00:43:27,234 --> 00:43:30,693
È passato più di un anno
da quando abbiamo avuto notizie da Don Gennaro.

473
00:43:31,051 --> 00:43:34,928
Lo sai che sono uno stupido per te
Sono pronto per sposarmi.

474
00:43:34,929 --> 00:43:39,689
- Cosa stai dicendo? Sono sposato.
- Una vedova, forse.

475
00:43:41,773 --> 00:43:45,533
Se lo volessi,
potresti dichiarare la morte presunta.

476
00:43:45,534 --> 00:43:49,235
Poi aspettiamo, vediamo...

477
00:44:15,507 --> 00:44:18,571
Donna Amalia, scusami,
ma non si poteva togliere?

478
00:44:18,572 --> 00:44:19,679
Don Enrico...

479
00:44:19,680 --> 00:44:22,984
Voglio dire, spostalo, perché
mi dà un po' i brividi.

480
00:44:22,985 --> 00:44:26,556
- Scusi, buonasera.
- Buonasera.

481
00:44:26,557 --> 00:44:29,937
Donna Amalia, scusami,
domani c'è l'incontro con il notaio.

482
00:44:29,938 --> 00:44:33,188
Vorrei che riflettessi attentamente
su quello che farai.

483
00:44:33,189 --> 00:44:36,487
L'accordo è scaduto il 20
giorni fa, cosa c'è da pensare?

484
00:44:36,488 --> 00:44:39,344
Lo farai davvero
pignorato per sole 40mila lire?

485
00:44:39,368 --> 00:44:41,804
Appena?
- Per diventare proprietario dell'immobile...

486
00:44:42,305 --> 00:44:45,114
devi ancora sopportare
50 mila in più. Lo sai.

487
00:44:45,115 --> 00:44:47,882
- Allora tienilo e compra un'altra casa.
- Un'altra casa?

488
00:44:47,883 --> 00:44:52,066
Al giorno d’oggi gli affitti non sono accessibili
per noi. Non sappiamo dove andare.

489
00:44:52,067 --> 00:44:56,833
Ma cosa vuoi? Non questo,
non quello... Andiamo, donna Amalia.

490
00:44:56,993 --> 00:45:00,170
Mi scusi, siamo qui
10.700 lire da alcuni abiti venduti.

491
00:45:00,171 --> 00:45:01,595
L'azienda deve pagarmi.

492
00:45:01,596 --> 00:45:05,279
Possiamo darti questi soldi in anticipo
per i 40.000 che ne dici?

493
00:45:05,280 --> 00:45:07,770
Non dipende da me. Se donna Amalia vuole...

494
00:45:07,771 --> 00:45:10,954
Donna Amalia, fallo per
i miei figli che domani non mangeranno.

495
00:45:10,955 --> 00:45:12,697
Aspetta, pensa alla mia situazione.

496
00:45:12,698 --> 00:45:13,758
- Aspettare!
- Mi scusi.

497
00:45:13,759 --> 00:45:17,352
Queste sono solo chiacchiere vuote. Lo eri
sono fin troppo felice di chiedere i soldi.

498
00:45:17,353 --> 00:45:20,599
Quando avevi il negozio e
girovagava per le vetrine dei negozi...

499
00:45:20,600 --> 00:45:23,040
soffrivamo la fame
senza importunare nessuno.

500
00:45:23,041 --> 00:45:25,904
Trova le 50.000 lire!
Se vuoi tenere la casa...

501
00:45:25,905 --> 00:45:28,661
ricorda quando tu
avevamo cibo e noi no.

502
00:45:28,662 --> 00:45:33,279
Chiudi la bocca!
E se no, fuori con te!

503
00:48:51,180 --> 00:48:54,682
- Vuoi comprare le sigarette?
- No.

504
00:48:57,057 --> 00:48:59,057
No.

505
00:49:35,515 --> 00:49:36,848
Ti ricordi di me?

506
00:49:36,849 --> 00:49:38,354
- No.
- No?

507
00:49:38,427 --> 00:49:41,945
Quando c'erano i tedeschi,
Sono passato con un cesto di mele.

508
00:49:41,946 --> 00:49:46,201
Mi hai detto "non girare a destra,
girare a sinistra, sempre a sinistra".

509
00:49:46,202 --> 00:49:49,906
"Scendi le scale
e sempre a sinistra".

510
00:49:49,907 --> 00:49:52,000
Sono appena tornato.

511
00:49:52,001 --> 00:49:55,290
- Sei appena tornato?
- Sì, ho fatto un viaggio un po' lungo.

512
00:49:55,291 --> 00:49:58,043
Russia, Germania, Polonia...

513
00:49:58,044 --> 00:50:00,570
Ho girato il mondo.

514
00:50:00,571 --> 00:50:05,583
Ah, sì... ricordo!
I tedeschi, le mele...

515
00:50:05,584 --> 00:50:09,554
Parla solo per il bene
di parlare, per darti indicazioni.

516
00:50:09,555 --> 00:50:12,582
Volevo farti un favore.

517
00:50:12,598 --> 00:50:18,498
Se fossi al comando, proibirei di dare
consigli a chi non lo chiede.

518
00:50:18,743 --> 00:50:22,082
- Arrivederci.
- Ciao ciao.

519
00:50:38,767 --> 00:50:41,686
FINE DELLA PRIMA PARTE

520
00:50:45,402 --> 00:50:47,536
SECONDA PARTE

521
00:50:56,690 --> 00:50:58,322
Torni a casa alle 9:00?

522
00:50:58,623 --> 00:51:02,530
Sembra che le tue uscite siano poche
a lungo, come se fossi già sposato.

523
00:51:02,531 --> 00:51:04,970
Non sono sposato e
Non mi sposerò.

524
00:51:04,971 --> 00:51:08,932
- Il marito se n'è andato e non tornerà.
- E allora? Ne troverai un altro.

525
00:51:08,933 --> 00:51:11,320
Fatti gli affari tuoi.

526
00:51:11,321 --> 00:51:14,168
- Sei già abituato all'idea, eh?
- Il mio cuore lo è.

527
00:51:14,169 --> 00:51:16,390
E avresti potuto
mi teneva d'occhio meglio.

528
00:51:16,391 --> 00:51:20,474
Ora, anche se urlo,
è inutile. Niente da fare adesso.

529
00:51:20,475 --> 00:51:22,775
Niente da fare?

530
00:51:25,502 --> 00:51:27,502
Niente?

531
00:51:28,136 --> 00:51:30,633
Parla, cosa hai fatto?

532
00:51:31,925 --> 00:51:33,721
- E quando? Dove?
- Qui.

533
00:51:33,722 --> 00:51:38,256
Lo farei entrare di nascosto qui quando lo fossi tu
a passeggiare e cenare con Don Enrico.

534
00:51:38,257 --> 00:51:41,198
Qui?
Con Rituccia nell'altra stanza?

535
00:51:41,199 --> 00:51:43,199
Santa Vergine!

536
00:51:44,192 --> 00:51:47,305
A casa mia, stronza!
Ti farò a pezzi!

537
00:51:47,306 --> 00:51:49,754
Vai a chiamare Don Enrico che ti dia una mano.

538
00:51:49,755 --> 00:51:51,749
Gli hai già dato il diritto.

539
00:51:51,750 --> 00:51:54,375
Sei una donna cattiva! Cattiva donna!

540
00:51:54,376 --> 00:51:55,543
Proprio come te.

541
00:51:55,544 --> 00:51:58,106
Ti ucciderò!

542
00:51:58,376 --> 00:52:03,450
Spudorato!

543
00:52:45,857 --> 00:52:48,317
È arrivato don Gennaro.

544
00:53:09,268 --> 00:53:12,685
Sistemati i capelli, papà sta arrivando.

545
00:53:12,837 --> 00:53:15,078
Papà è tornato.

546
00:53:17,049 --> 00:53:20,090
- E' qui!
- Sono arrivato!

547
00:53:23,640 --> 00:53:27,247
Donna Amalia, Don Gennaro,
tuo marito è arrivato.

548
00:53:32,203 --> 00:53:34,952
Donna Amalia, tuo marito è tornato!

549
00:53:39,548 --> 00:53:42,448
Mi scusi, signora.

550
00:53:42,609 --> 00:53:46,375
Questa è casa tua. Quella è tua moglie.

551
00:53:49,829 --> 00:53:53,142
- Gennaro.
- Amalia, scusami ma...

552
00:53:54,055 --> 00:53:56,055
Amalia...

553
00:54:00,005 --> 00:54:03,317
- Un secolo, sembra un secolo.
- Sì, giusto.

554
00:54:03,318 --> 00:54:05,205
Siediti adesso. Riposo.

555
00:54:05,206 --> 00:54:07,634
E dimmi, dove
sei stato tutto questo tempo?

556
00:54:07,635 --> 00:54:10,739
Dirò questo: un anno intero
non mi basterebbe...

557
00:54:10,740 --> 00:54:14,199
dirti tutto
è successo a me.

558
00:54:14,200 --> 00:54:17,262
Parliamo di te.
Amedeo, Maria, Rituccia.

559
00:54:17,263 --> 00:54:20,601
- Rituccia è a scuola.
- Mia figlia.

560
00:54:20,912 --> 00:54:23,488
- Papà è tornato?
- Eccolo, entra.

561
00:54:23,489 --> 00:54:26,852
- Scusate, scusatemi.
- Papà!

562
00:54:32,449 --> 00:54:35,014
Mar�, tuo padre è qui.

563
00:54:44,664 --> 00:54:47,069
Adesso capisco.

564
00:54:48,400 --> 00:54:52,429
Hai ristrutturato? Nuovi mobili...

565
00:54:52,430 --> 00:54:55,006
- E la mia stanza?
- La stanza...

566
00:54:55,007 --> 00:54:57,469
- Hai cambiato anche quello?
- Non eri qui...

567
00:54:57,470 --> 00:54:59,731
È naturale, dopo tutto quello che è successo.

568
00:54:59,732 --> 00:55:02,009
Non vuoi riposarti un po'?

569
00:55:02,010 --> 00:55:04,180
Sì, non dormo da tre notti.

570
00:55:04,181 --> 00:55:05,678
- Allora andiamo.
- SÌ.

571
00:55:05,679 --> 00:55:08,025
- Dove sei stato?
- Te lo dirò dopo.

572
00:55:08,026 --> 00:55:10,387
Andiamo, papà.

573
00:55:20,709 --> 00:55:24,464
- Vieni, sdraiati.
- Hai avuto dei fiori per me.

574
00:55:24,841 --> 00:55:26,979
Non sai cosa provo in questo momento.

575
00:55:26,980 --> 00:55:29,449
- Vuoi qualcosa da mangiare?
- Due uova.

576
00:55:29,550 --> 00:55:31,691
Ti farò il letto di Amedeo.

577
00:55:31,692 --> 00:55:36,287
Quando fui catturato ero tedesco
il sergente mi chiese quale fosse la mia occupazione.

578
00:55:36,288 --> 00:55:39,328
Gli ho detto che ero un operaio,
Ho lavorato con le pietre.

579
00:55:39,329 --> 00:55:45,028
Che lavoro, sotto le bombe,
senza cibo... sono scappato.

580
00:55:45,378 --> 00:55:49,481
E così villaggi e
villaggi. In treno o a piedi.

581
00:55:49,482 --> 00:55:53,551
Oppure in carrozza, villaggi distrutti.
Bambini abbandonati, sparatorie...

582
00:55:53,552 --> 00:55:56,797
E così tanti morti,
mio Dio, ne ho visti così tanti.

583
00:55:56,798 --> 00:56:00,547
I morti sono tutti uguali.
Non è una guerra, è un'altra cosa.

584
00:56:00,548 --> 00:56:02,585
È qualcosa che non possiamo capire.

585
00:56:02,586 --> 00:56:04,061
Sì, va bene, ma riposati adesso.

586
00:56:04,162 --> 00:56:07,784
Quante volte ho
evitato la morte, quando si trovarono faccia a faccia...

587
00:56:07,785 --> 00:56:11,955
Se fossi morto non avrei visto tutto
questi nuovi mobili, la casa ristrutturata.

588
00:56:11,956 --> 00:56:16,725
Ci siamo ambientati bene, Amedeo lavora
e guadagna bene. Faccio un po' di scambi.

589
00:56:16,726 --> 00:56:20,486
- In cosa consiste questo commercio?
- In collaborazione con Settebellizze.

590
00:56:20,487 --> 00:56:23,730
Sì, abbiamo una partnership,
va e viene con il camion.

591
00:56:23,731 --> 00:56:26,121
- E cosa fai?
- Me la cavo con la macchina.

592
00:56:26,122 --> 00:56:29,416
Quando trovo un veicolo adatto,
Lo compro. Comprare e vendere.

593
00:56:29,417 --> 00:56:32,977
Maria Rosaria ci ha sorpreso:
sta per sposare un soldato americano.

594
00:56:33,078 --> 00:56:35,480
- Andrà in America.
- NO!

595
00:56:35,481 --> 00:56:36,823
Veramente?

596
00:56:36,824 --> 00:56:40,727
Ma andiamo... dovresti sposarti
un uomo del tuo paese, giusto?

597
00:56:40,728 --> 00:56:43,525
Mi stai lasciando?
Ci stai lasciando tutti.

598
00:56:43,526 --> 00:56:47,993
Papà non ti lascerà andare.
Un miracolo, un miracolo.

599
00:56:47,994 --> 00:56:50,673
Te lo dico, ci sono stato
dall'altra parte del mondo...

600
00:56:50,674 --> 00:56:52,489
La mia casa, la mia famiglia.

601
00:56:52,490 --> 00:56:55,181
Il mio letto, i miei figli.

602
00:56:55,182 --> 00:56:57,755
Ho camminato così tanto, Dio lo sa.

603
00:56:57,756 --> 00:57:00,734
Cosa vuoi sapere?
Città e città e città.

604
00:57:00,735 --> 00:57:03,978
Ho incontrato un uomo,
e abbiamo dormito in un fienile abbandonato.

605
00:57:03,979 --> 00:57:06,552
Al mattino lo farei
andare a lavorare dove potevo.

606
00:57:06,553 --> 00:57:08,750
La sera tornavo nella stalla.

607
00:57:08,751 --> 00:57:10,522
E l'altro ragazzo non è mai uscito.

608
00:57:10,523 --> 00:57:14,114
- Hai passato un periodo difficile.
- Non ne sai neanche la metà, Amedeo.

609
00:57:14,115 --> 00:57:16,647
Quel bastardo lo farebbe
parla nel sonno la notte...

610
00:57:16,648 --> 00:57:20,366
"Aiuto, lasciatemi andare, sono
uccidendomi, mi stanno catturando."

611
00:57:20,367 --> 00:57:25,521
Era ebreo, confessò
me lo dice dopo un mese insieme.

612
00:57:25,522 --> 00:57:28,355
Ad un certo punto me lo dice
"Mi denuncerai".

613
00:57:28,356 --> 00:57:31,156
"Non ti denuncerò."
- "Mi tradirai."

614
00:57:31,157 --> 00:57:33,102
Ma sono un gentiluomo.

615
00:57:33,103 --> 00:57:37,069
Poi siamo scappati da lì,
a causa dei pesanti bombardamenti.

616
00:57:37,070 --> 00:57:39,312
I tedeschi...

617
00:57:39,313 --> 00:57:42,751
Abbiamo oltrepassato i limiti.
C'erano soldati...

618
00:57:42,752 --> 00:57:45,521
Sono qui, sono qui!

619
00:58:12,647 --> 00:58:14,647
Bentornato!

620
00:58:36,818 --> 00:58:40,669
- Bel lavoro, vero?
- Biancheria intima per gli alleati.

621
00:58:40,670 --> 00:58:43,473
- Entra, siediti.
- Grazie, gentilmente.

622
00:58:44,193 --> 00:58:45,793
Ivana, vieni a contarli.

623
00:58:45,857 --> 00:58:47,735
Vieni qui, vieni qui un attimo.

624
00:58:47,736 --> 00:58:51,307
Imagine that when I was
arrestato, un soldato tedesco...

625
00:58:53,901 --> 00:58:56,049
- Vero caffè.
- Caffè.

626
00:58:56,050 --> 00:58:57,467
Bene, come stavo dicendo.

627
00:58:57,468 --> 00:59:00,196
All'inizio, quando lo ero
catturato, un sergente tedesco...

628
00:59:00,197 --> 00:59:02,270
volevo sapere quale fosse la mia occupazione.

629
00:59:02,371 --> 00:59:04,872
Ero spaventato a morte.

630
00:59:05,259 --> 00:59:07,648
- Ne prenderò un po'.
- Apetta un minuto.

631
00:59:07,649 --> 00:59:10,766
Allora gli ho detto: "Lavoro, sono un operaio...

632
00:59:10,767 --> 00:59:12,025
Sollevo pietre".

633
00:59:12,026 --> 00:59:15,578
- Vuoi un caffè?
- Grazie, ne ho appena bevuti alcuni.

634
00:59:15,860 --> 00:59:20,132
Non posso raccontarvi le tragedie
e le atrocità che i miei occhi hanno visto,

635
00:59:20,133 --> 00:59:22,282
Lascia perdere, don Gennaro, adesso sei a casa.

636
00:59:22,283 --> 00:59:24,190
- Adesso è tutto finito.
- Ti sbagli.

637
00:59:24,191 --> 00:59:27,578
Non hai visto quello che ho visto io
nei paesi in cui sono stato.

638
00:59:27,779 --> 00:59:30,107
- La guerra non è finita.
- Ma siamo in pace.

639
00:59:30,108 --> 00:59:32,108
Mutande.

640
00:59:34,207 --> 00:59:36,207
Saluti, Giovanni!

641
00:59:36,932 --> 00:59:38,784
Siamo in pace, in pace.

642
00:59:38,785 --> 00:59:41,680
Così tante volte
Ho evitato la morte. Sono stato così vicino.

643
00:59:41,681 --> 00:59:46,491
Immagina, nascosto in un campo come
piovevano granate e proiettili.

644
00:59:46,492 --> 00:59:48,927
Ascolta questo...

645
00:59:48,928 --> 00:59:53,520
Un soldato tedesco posiziona una macchina
pistola qui e mi dice "congela".

646
00:59:53,521 --> 00:59:56,149
- Don Gennaro, che taglia sei?
- Di che taglia?

647
00:59:56,150 --> 00:59:58,800
- Mutande.
- Non lo so, se ne occupa mia moglie.

648
00:59:58,801 --> 01:00:02,689
Vediamo, don Gennaro. Per favore.

649
01:00:02,831 --> 01:00:04,939
Metti la mano qui.

650
01:00:04,995 --> 01:00:08,417
Un'approssimazione.
Non sono pantaloncini su misura.

651
01:00:08,518 --> 01:00:10,111
Sono tutti tagliati uguali.

652
01:00:10,112 --> 01:00:12,080
Tagliamo come li abbiamo sempre tagliati.

653
01:00:12,081 --> 01:00:15,106
Se gli piacciono, loro
prendili e, in caso contrario, non lo fanno.

654
01:00:27,160 --> 01:00:29,952
- Donna Vincenza, buongiorno.
- Ehi, don Gennaro!

655
01:00:29,953 --> 01:00:32,630
Ho sentito che sei tornato. Sono così felice!

656
01:00:32,631 --> 01:00:35,378
- Una lavanderia, eh?
- Ce la caviamo.

657
01:00:35,379 --> 01:00:38,539
- Cosa puoi fare? Don Antonio!
- Don Gennaro, come stai?

658
01:00:39,210 --> 01:00:41,913
Il bambino è cresciuto. Sono così felice.

659
01:00:41,914 --> 01:00:43,686
Che bel ragazzo. Un miracolo.

660
01:00:43,687 --> 01:00:45,631
È un miracolo che io sia qui.

661
01:00:45,632 --> 01:00:49,289
Immagina che una volta,
sette persone, due cadaveri straziati...

662
01:00:49,290 --> 01:00:51,554
Don Gennaro, anche noi abbiamo avuto problemi.

663
01:00:51,555 --> 01:00:53,987
- Tutti noi!
- Anche qui!

664
01:00:53,988 --> 01:00:58,169
È stata una guerra terribile.
Immagina che ad un certo punto...

665
01:00:58,684 --> 01:01:02,215
Don Gennaro, per favore.
Mia nipote si sta lavando.

666
01:01:02,216 --> 01:01:04,099
- Mi scusi.
- Chiedi prima, vero?

667
01:01:04,300 --> 01:01:07,754
Sono sicuro che don Gennaro non l'avesse fatto
notato. Andiamo, si sta facendo tardi.

668
01:01:07,755 --> 01:01:11,561
- Lavorano per gli americani.
- Ah, che bello.

669
01:01:11,562 --> 01:01:13,778
La sofferenza,
Don Antonio, il sofferente.

670
01:01:13,779 --> 01:01:15,512
Immagina che un giorno un camion...

671
01:01:15,513 --> 01:01:18,518
Non pensarci,
prendi una sigaretta inglese.

672
01:01:18,519 --> 01:01:20,665
- Preferisci gli americani?
- Americano.

673
01:01:20,666 --> 01:01:21,862
Grazie.

674
01:01:21,863 --> 01:01:23,759
Quanto costano le sigarette laggiù?

675
01:01:23,760 --> 01:01:26,689
Dove sono stato?
Non lo so, non avevo un centesimo.

676
01:01:26,690 --> 01:01:28,878
Dio sa come ho vissuto. Dammi una luce.

677
01:01:31,609 --> 01:01:34,438
- Mangia qualcosa.
- No grazie, non ho fame.

678
01:01:34,439 --> 01:01:35,823
E Rituccia, come sta?

679
01:01:35,824 --> 01:01:39,838
Ha un po' di febbre, ma non è niente.
Sua madre dice che è così che crescono...

680
01:01:39,839 --> 01:01:41,785
Bene, allora mangerai oggi.

681
01:01:41,786 --> 01:01:45,614
Certo, è il compleanno di Settebellizze
ed è solo. Dato che è di mia moglie

682
01:01:45,615 --> 01:01:47,795
Compagno, mangiamo a casa mia.

683
01:01:47,815 --> 01:01:50,852
Ma quando ci penso
la sofferenza, il pericolo di morte...

684
01:01:50,853 --> 01:01:54,568
Non devi pensarci
qualsiasi cosa tranne mangiare e bere.

685
01:01:54,569 --> 01:01:59,898
Sei abbastanza magro adesso. Mangia qualcosa!

686
01:02:02,669 --> 01:02:06,309
Nelle città dove sono stato,
si sentivano i cannoni vicini...

687
01:02:06,310 --> 01:02:09,352
i bombardamenti, le armi.
Mi hanno reso così nervoso che...

688
01:02:09,353 --> 01:02:12,553
quando sento una porta chiudersi...
Grazie... mi si gela il sangue.

689
01:02:12,572 --> 01:02:15,358
Siete bambini, ecco
cose che non puoi capire.

690
01:02:15,359 --> 01:02:18,784
Don Gennaro, il dolce per
il pranzo a casa tua è stato ordinato qui.

691
01:02:18,785 --> 01:02:20,998
Sfogliatelle e
cannoli, prodotti di qualità.

692
01:02:20,999 --> 01:02:22,828
- Lo fai molto bene.
- Modestamente.

693
01:02:22,829 --> 01:02:26,655
Poi... nascondersi dentro una fossa, con
granate e spari in sottofondo...

694
01:02:26,656 --> 01:02:28,685
quando all'improvviso... Quanto costa?

695
01:02:28,686 --> 01:02:29,936
- E' pagato.
- Da chi?

696
01:02:29,937 --> 01:02:32,652
Ero io, don Gennaro,
in onore del tuo ritorno.

697
01:02:32,653 --> 01:02:36,685
- Bene, andiamo.
- Arrivederci.

698
01:02:55,145 --> 01:02:58,630
Sta arrivando il caffè.

699
01:03:08,568 --> 01:03:10,814
Sfogliatelle calde!

700
01:03:22,812 --> 01:03:25,856
Devi perdonarmi per
essere in ritardo. Avevo delle cose da fare.

701
01:03:26,339 --> 01:03:28,539
Con i miei migliori auguri.

702
01:03:31,041 --> 01:03:34,934
Grazie, la festa non è per me
ma per don Gennaro che è ritornato.

703
01:03:34,935 --> 01:03:37,309
Ciao, don Gennaro.

704
01:03:37,647 --> 01:03:40,783
Ciao Ern�, sono tornato.

705
01:03:40,784 --> 01:03:44,164
- Sono tornato per miracolo.
- Non pensarci.

706
01:03:44,165 --> 01:03:48,363
Non pensare... Nei villaggi dove
Ci sono stato, si sentono ancora i cannoni...

707
01:03:48,364 --> 01:03:52,907
Non puoi sentirli qui. Gli amici hanno
vieni a divertirti, non parlare di guerra.

708
01:03:52,908 --> 01:03:56,917
Non parliamo di guerra.
- La guerra non è finita.

709
01:03:56,918 --> 01:04:01,375
Perché abbiamo sofferto. Fame
non era niente, la sete non era niente...

710
01:04:01,376 --> 01:04:04,438
la sofferenza morale era la peggiore.

711
01:04:05,040 --> 01:04:09,217
Immagina che una volta nel
nel mezzo di un... Lasciatemi parlare.

712
01:04:09,517 --> 01:04:13,347
nascosto dentro un pozzo, perché tutti
intorno volavano granate e colpi.

713
01:04:13,348 --> 01:04:17,891
Siamo stati tre giorni e
tre notti senza cibo né acqua.

714
01:04:17,892 --> 01:04:22,567
Sette persone e due cadaveri straziati.

715
01:04:22,631 --> 01:04:24,346
Poi, un camion...

716
01:04:24,347 --> 01:04:28,442
Oh! Scusa, Don Gennaro, a meno che non dimentichi.
Don Enrico, c'è un camion in vendita.

717
01:04:28,443 --> 01:04:30,600
- È in buone condizioni?
- Molto bene.

718
01:04:30,601 --> 01:04:33,179
Il veicolo è immatricolato.
Sei interessato?

719
01:04:33,180 --> 01:04:35,987
- Ne parleremo domani.
- E la commissione per me...

720
01:04:35,988 --> 01:04:38,772
Come al solito.

721
01:04:38,773 --> 01:04:41,689
Che bel vestito, davvero
l'ho ammirato da quando sei arrivato.

722
01:04:41,690 --> 01:04:44,653
- Grazie.
- È tagliato molto bene.

723
01:04:44,654 --> 01:04:48,570
Come dicevo, nascosto in a
beh perché volavano granate...

724
01:04:48,571 --> 01:04:52,291
Colpi di cannone, lo so,
per favore, lasciaci parlare. Mi scusi.

725
01:04:52,525 --> 01:04:53,543
stavo dicendo...

726
01:04:53,544 --> 01:04:57,144
Vogliamo avere
un po' di pace. E' tutto finito adesso.

727
01:04:57,145 --> 01:05:01,238
- Cosa vuoi dire con che è finita?
- Va bene, abbiamo passato tutti un periodo difficile.

728
01:05:01,258 --> 01:05:03,962
Terrò il mio
compagnia della ragazza, ha la febbre.

729
01:05:03,963 --> 01:05:06,871
Nel caso avesse bisogno di qualcosa,
è meglio stargli vicino.

730
01:05:06,872 --> 01:05:10,783
- Andrò.
- No, lo farò. Tu resta con i nostri amici.

731
01:05:12,365 --> 01:05:15,721
Don Gennaro, è comprensibile
che sei ancora scioccato...

732
01:05:15,722 --> 01:05:18,917
ma non preoccuparti, è tutto finito.

733
01:05:18,918 --> 01:05:23,509
Ti sbagli, la guerra
non è finita, non è finita affatto.

734
01:05:28,113 --> 01:05:30,220
Caffè al vapore!

735
01:06:28,029 --> 01:06:30,718
Un modesto omaggio da
io e il mio amico Federico.

736
01:06:30,719 --> 01:06:32,902
Grazie, molto gentile.

737
01:08:39,401 --> 01:08:41,647
Cosa c'è che non va?

738
01:08:47,999 --> 01:08:49,999
Mar�!

739
01:08:50,720 --> 01:08:52,120
Papà!

740
01:08:52,121 --> 01:08:54,345
Mar�, cosa c'è che non va?

741
01:09:06,654 --> 01:09:09,490
- Abbassa un po' la musica.
- Non ti piace?

742
01:09:09,491 --> 01:09:11,966
- La figlia di donna Amalia non sta bene.
- Rituccia?

743
01:09:12,067 --> 01:09:16,234
Il dottore dice che se non la prende
medicine, non arriverà a domani.

744
01:09:16,235 --> 01:09:20,120
Dio mio! Abbassalo!

745
01:09:29,222 --> 01:09:30,744
- Dottore, niente?
- Niente.

746
01:09:30,745 --> 01:09:34,236
- E se non riuscissimo a ottenerlo?
- Se avessi chiamato prima il dottore...

747
01:09:34,337 --> 01:09:36,023
Ma è un'abitudine da queste parti.

748
01:09:36,024 --> 01:09:39,334
Aspettando sempre fino all'ultimo momento.

749
01:09:44,116 --> 01:09:48,424
Niente, sono andato in giro per Napoli,
spargete la voce in ogni vicolo. Niente.

750
01:09:48,425 --> 01:09:51,118
Se si presenta, lo porteranno qui.

751
01:09:51,868 --> 01:09:55,615
Dottore, ho trovato
questa bottiglia, ma nessuna indicazione.

752
01:09:55,616 --> 01:09:59,458
- Vedi se riesci a farcela.
- Maneggio? Se è quello giusto...

753
01:09:59,459 --> 01:10:01,981
Questo è per la scabbia.

754
01:10:01,982 --> 01:10:05,124
Volevo avvisarti,
Amedeo si trova in grossi guai...

755
01:10:05,177 --> 01:10:07,602
La ringrazio, sergente.
Vedrò cosa posso fare.

756
01:10:07,603 --> 01:10:11,070
È mia figlia, mia moglie.
Mia moglie che non è stata una buona madre.

757
01:10:11,071 --> 01:10:14,966
Mi risulta che stasera Peppe "Cricco"
e tuo figlio stanno pianificando una rapina.

758
01:10:14,967 --> 01:10:17,756
Se li prendo in flagrante,
Dovrò arrestarli.

759
01:10:17,757 --> 01:10:20,125
Se li prendi
in flagrante, arrestateli.

760
01:10:20,126 --> 01:10:23,653
E questo?
- E' per le donne in travaglio.

761
01:10:23,654 --> 01:10:27,758
Mi hai portato roba inutile. Se lo
non è quello che ho chiesto, non portarlo.

762
01:10:27,759 --> 01:10:31,571
Dottore, non si arrabbi. Non puoi
trovi tutto come prima della guerra.

763
01:10:31,572 --> 01:10:34,010
Anche la buona volontà lo è
necessario dai medici.

764
01:10:34,011 --> 01:10:37,538
- Quindi, con la tua abilità, puoi farcela...
- "Vai avanti"... idiota.

765
01:10:37,680 --> 01:10:39,302
- Niente, niente.
- Niente?

766
01:10:39,303 --> 01:10:43,336
Ero a Forcella, Pallonetto, Cavone...
ci faranno sapere se si presenta.

767
01:10:43,437 --> 01:10:46,391
- Vado a dare un'altra occhiata.
- SÌ.

768
01:10:53,292 --> 01:10:56,712
Forse mamma
lo troverà e lo porterà lei stessa.

769
01:10:56,713 --> 01:10:59,975
- Vado un attimo a Torretta.
- Se devi.

770
01:10:59,976 --> 01:11:02,097
È urgente, ma torno subito.

771
01:11:02,098 --> 01:11:04,747
- Hai un fazzoletto?
- Sì, papà.

772
01:11:04,748 --> 01:11:08,037
- E prendi il tuo cappotto.
- Perché, papà?

773
01:11:08,038 --> 01:11:11,008
Fa più fresco di notte
e potrebbe fare tardi, vero?

774
01:11:11,009 --> 01:11:15,065
No, non lo farà
fare tardi. Ma se insisti...

775
01:11:16,640 --> 01:11:19,542
Ci vediamo dopo, papà. Torno subito.

776
01:11:26,722 --> 01:11:31,729
Buonanotte, don Gennaro,
e buona fortuna alla bambina.

777
01:11:32,719 --> 01:11:35,928
Buonanotte, sergente, e grazie.

778
01:11:50,741 --> 01:11:54,293
- Francesco, è tornato?
- Non prima di domani mattina.

779
01:11:54,294 --> 01:11:59,006
Inoltre, non c'è nessuna medicina. Lo è
difficile da ottenere, anche sul mercato nero.

780
01:11:59,007 --> 01:12:00,840
Ti prego, fai qualcosa.

781
01:12:00,841 --> 01:12:03,945
- La ragazza sta molto male.
- Sì, lo sappiamo.

782
01:12:03,946 --> 01:12:06,546
Facciamo tutto il possibile, state tranquilli.

783
01:12:06,547 --> 01:12:08,635
Povero bambino!

784
01:12:11,349 --> 01:12:16,180
Donna Amalia, ho mandato il ragazzo,
Non posso muovermi. Speriamo che lo trovi.

785
01:12:19,649 --> 01:12:23,598
Donna Amalia, come sta la ragazza?

786
01:12:25,387 --> 01:12:29,769
Donna Amalia, ancora niente, ma lo sono
speranzoso. E' stato promesso per dopo.

787
01:12:29,770 --> 01:12:32,220
Maria Rosaria se n'è andata.

788
01:12:32,221 --> 01:12:36,903
Sì, lo so. mi è stato detto
sta lavorando con una sarta.

789
01:12:47,213 --> 01:12:49,581
Entra, chi è? Entra.

790
01:12:49,582 --> 01:12:54,875
Donna Amalia. Mangia con noi.

791
01:12:56,942 --> 01:13:00,562
Ho attraversato Napoli,
strada laterale per strada laterale.

792
01:13:00,563 --> 01:13:04,643
Il medico dice che con la medicina,
ha buone possibilità di farcela.

793
01:13:04,644 --> 01:13:06,209
Va bene.

794
01:13:06,210 --> 01:13:09,732
Ma purtroppo è molto difficile.
Non riusciamo a trovare la medicina.

795
01:13:09,733 --> 01:13:12,334
Donna Vincenza,
stiamo parlando di una bambina.

796
01:13:12,335 --> 01:13:15,283
Lo pensi?
Se lo avessi non te lo darei?

797
01:13:15,384 --> 01:13:19,004
Non sei d'accordo?
Siamo stati ovunque, vero?

798
01:13:19,005 --> 01:13:21,666
Niente, caro
Donna Amalia, è molto difficile.

799
01:13:21,667 --> 01:13:25,320
È un problema.
È molto difficile da trovare.

800
01:13:44,225 --> 01:13:47,759
- Cosa c'è che non va in Donna Amalia?
- La sua bambina sta per morire.

801
01:13:47,760 --> 01:13:50,727
Le è stato prescritto
una medicina introvabile.

802
01:13:50,828 --> 01:13:54,343
Dovrebbero provare al mercato nero.

803
01:14:03,488 --> 01:14:08,151
Impossibile trovare. E chiunque
ce l'ha, lo nasconde così il prezzo sale.

804
01:14:08,152 --> 01:14:11,972
Non hanno sentimenti.

805
01:14:11,973 --> 01:14:15,719
- Santa Madre di Dio!
- Si sta facendo tardi.

806
01:14:16,554 --> 01:14:21,471
Dottore, c'è un uomo che vive accanto
porta, dice che forse ha la medicina.

807
01:14:21,672 --> 01:14:24,548
- Vuoi vedere se è quello giusto?
- Vediamo.

808
01:14:24,549 --> 01:14:27,342
Siamo pazienti.

809
01:14:28,012 --> 01:14:30,150
- È tutto, dottore?
- Sì, esatto.

810
01:14:30,251 --> 01:14:34,150
Ce l'ho per caso. Sei mesi fa
mia figlia ha contratto questa malattia.

811
01:14:34,151 --> 01:14:37,520
- Posso averlo?
- No, voglio parlare con donna Amalia.

812
01:14:37,521 --> 01:14:41,180
Amalia, vieni a parlare con il commercialista.

813
01:14:46,357 --> 01:14:48,377
Quanto vuoi?

814
01:14:48,815 --> 01:14:53,289
Niente. semplicemente
volevo dartelo io stesso.

815
01:14:53,290 --> 01:14:56,488
Buona fortuna alla ragazza. Buona notte.

816
01:14:56,880 --> 01:14:58,370
Buona notte.

817
01:14:58,371 --> 01:15:01,925
Don Gennaro, accendi una candela
per la Madonna fu un vero miracolo.

818
01:15:01,926 --> 01:15:04,907
Datemelo. Fai bollire un po' d'acqua.

819
01:15:15,384 --> 01:15:16,963
Mani in alto!

820
01:15:20,304 --> 01:15:22,692
Andare avanti.

821
01:15:50,808 --> 01:15:56,174
Stai calmo. Adesso la notte
e la crisi deve passare.

822
01:15:58,492 --> 01:16:02,025
Domani verrò presto
e sono sicuro che riceverò delle belle notizie.

823
01:16:02,026 --> 01:16:03,053
Lo speriamo.

824
01:16:03,054 --> 01:16:07,068
Comunque meglio non restare
in questa stanza. Troppe persone.

825
01:16:07,069 --> 01:16:10,688
Resta fuori,
è la stessa cosa. Buona notte.

826
01:16:10,779 --> 01:16:13,850
- Buonanotte, don Gennaro.
- Buona notte.

827
01:16:14,614 --> 01:16:19,000
Hai visto come?
felice era il dottore? Calmati.

828
01:16:19,001 --> 01:16:21,511
Stiamo partendo,
se hai bisogno di noi, chiamaci.

829
01:16:21,612 --> 01:16:24,183
Buona notte.

830
01:16:31,204 --> 01:16:34,974
L'ho detto a Donna Amalia, senza vincoli
allegato, chiamaci se hai bisogno di qualcosa.

831
01:16:34,975 --> 01:16:37,959
- Siamo alla porta accanto.
- Grazie.

832
01:17:22,297 --> 01:17:27,502
Perché mi stai guardando?
Ho fatto quello che hanno fatto tutti gli altri.

833
01:17:28,421 --> 01:17:32,681
Allora perché non parli? Da questo
mattina mi guardi in silenzio.

834
01:17:32,682 --> 01:17:36,125
Vuoi che me ne vada?
Non sono più degno di essere tua moglie?

835
01:17:36,326 --> 01:17:40,286
Bene, me ne andrò così
Maria Rosaria. Ma parlami.

836
01:17:56,894 --> 01:17:58,798
Guarda, Amalia.

837
01:17:58,799 --> 01:18:02,556
Le bollette non ti sorprendono perché
li hai visti arrivare uno per uno.

838
01:18:02,557 --> 01:18:07,146
E non hai avuto il tempo di vedere cosa
Lo sento quando li vedo tutti insieme adesso.

839
01:18:07,147 --> 01:18:10,265
Se fossi stato qui
Anch'io potrei aver perso la testa.

840
01:18:10,266 --> 01:18:13,955
Dici che devo parlare,
ma cosa posso dire, cosa posso fare?

841
01:18:13,956 --> 01:18:17,303
Non possiamo fare nulla,
Amalia, dobbiamo aspettare.

842
01:18:17,304 --> 01:18:21,607
Come ha detto il dottore,
dobbiamo aspettare fino al mattino.

843
01:18:21,608 --> 01:18:25,614
Che è successo? Che è successo?

844
01:18:25,657 --> 01:18:28,256
La guerra, Amalia.

845
01:18:28,257 --> 01:18:31,987
Non lo so. Che è successo?

846
01:18:33,598 --> 01:18:37,342
Dobbiamo aspettare, Amalia.

847
01:18:37,343 --> 01:18:40,009
Aspetta fino al mattino.

848
01:19:11,287 --> 01:19:14,514
<i>Questa storia non ha una fine.</i>

849
01:19:14,515 --> 01:19:16,883
<i>Che finale potrebbe avere?</i>

850
01:19:16,884 --> 01:19:20,947
<i>La notte passò e con essa 10 anni.</i>

851
01:19:20,948 --> 01:19:23,480
<i>Così tante cose
sono accaduti in 10 anni.</i>

852
01:19:23,481 --> 01:19:25,117
<i>E questo è tutto.</i>

853
01:19:25,118 --> 01:19:29,495
<i>Alcuni sono morti, altri
sono nati... altri hanno sofferto.</i>

854
01:19:29,542 --> 01:19:32,175
<i>C'è un altro calzolaio.</i>

855
01:19:32,241 --> 01:19:38,141
<i>Ma la testa di don Gennaro è ferma
pieno di bollette di luce e gas.</i>

856
01:19:39,938 --> 01:19:45,217
<i>Donna Amalia è tornata
cucinando e brontolando con Rituccia.</i>

857
01:19:45,218 --> 01:19:48,909
<i>Chi sta iniziando
avere un'età preoccupante.</i>

858
01:19:48,910 --> 01:19:54,291
<i>Settebellizze non si è più visto.
Dicono che sia andato segretamente in America.</i>

859
01:19:55,110 --> 01:19:58,029
<i>Maria Rosaria è tornata.</i>

860
01:19:58,030 --> 01:20:03,259
<i>Ora si prende cura degli altri vestiti,
quelli di suo marito Federico...</i>

861
01:20:03,260 --> 01:20:08,408
<i>chi ha aperto un'officina meccanica, dove
la locanda, che ha chiuso, era una volta.</i>

862
01:20:08,552 --> 01:20:13,378
<i>Amedeo non c'è, è fermo
in prigione, ma uscirà tra pochi giorni.</i>

863
01:20:16,275 --> 01:20:18,797
<i>I bambini sono cambiati.</i>

864
01:20:18,798 --> 01:20:22,020
<i>Alcuni di loro sono appena nati.</i>

865
01:20:25,726 --> 01:20:27,405
Buongiorno, ragioniere.

866
01:20:27,406 --> 01:20:32,436
<i>La famiglia Spasiani...
nonostante tutto, è cresciuto.</i>

867
01:20:32,437 --> 01:20:36,852
<i>E ad una certa ora loro
vai a fare una passeggiata lungo la strada principale...</i>

868
01:20:36,853 --> 01:20:40,778
<i>per ammirare le vetrine.</i>

869
01:20:45,810 --> 01:20:47,849
<i>Donna Adelaide...</i>

870
01:20:47,850 --> 01:20:50,779
<i>è tornato a lavorare mezza giornata.</i>

871
01:20:50,780 --> 01:20:53,562
<i>Ci sono nuovi pensionati...</i>

872
01:20:53,563 --> 01:20:56,604
<i>ma il loro trattamento è lo stesso.</i>

873
01:21:00,297 --> 01:21:02,992
<i>Il fidanzato di Assunta è cambiato.</i>

874
01:21:02,993 --> 01:21:05,819
<i>Dettagli insignificanti,
vieni a pensarci...</i>

875
01:21:05,820 --> 01:21:08,688
<i>In generale, non è cambiato nulla.</i>

876
01:21:08,689 --> 01:21:12,338
<i>C'è un miglioramento,
ora ci sono due ordinanze, non una.</i>

877
01:21:12,339 --> 01:21:14,676
<i>Quindi puoi scegliere.</i>

878
01:21:14,677 --> 01:21:20,371
<i>L'altoparlante trasmette
nuove canzoni... ma sono pur sempre canzoni.</i>

879
01:21:31,792 --> 01:21:33,942
LAVORO PER I DISOCCUPATI

880
01:21:34,783 --> 01:21:36,603
GOVERNO OSCURO
MERCATO NERO

881
01:21:36,623 --> 01:21:37,975
I BAMBINI SONO MALNUTRITI

882
01:22:07,340 --> 01:22:11,187
Lascia parlare me.
Don Pasqualino è affar mio.

883
01:22:12,227 --> 01:22:14,615
Don Pasqualino,
è richiesta la tua presenza.

884
01:22:14,616 --> 01:22:18,114
Dove?
- È una questione delicata.

885
01:22:18,115 --> 01:22:20,180
Entra, per favore.

886
01:22:20,181 --> 01:22:22,398
C'è stata una manifestazione
organizzato per stasera...

887
01:22:22,399 --> 01:22:25,195
ma l'opposizione vuole
per impedirlo a tutti i costi...

888
01:22:25,196 --> 01:22:29,349
Inoltre, l'hanno detto non appena il
l'oratore parla, gli spaccheranno la testa.

889
01:22:29,450 --> 01:22:30,953
E questa la chiamiamo democrazia?

890
01:22:30,954 --> 01:22:34,507
Non hanno detto che fosse democrazia.
Hanno detto "chiamalo come vuoi,

891
01:22:34,608 --> 01:22:36,445
gli spaccheremo comunque la testa".

892
01:22:36,446 --> 01:22:40,200
- Hanno paura di quello che diremo.
- Paura di cosa? Paura di cosa?

893
01:22:40,201 --> 01:22:44,247
Non abbiamo paura di nessuno!
La festa non ha paura!

894
01:22:44,248 --> 01:22:47,150
- Sei della nostra festa?
- No, non appartengo a nessun partito.

895
01:22:47,151 --> 01:22:50,561
Che importa? Pasquale tu
devi farci un favore, devi parlare.

896
01:22:50,562 --> 01:22:51,600
- Me?
- SÌ.

897
01:22:51,601 --> 01:22:54,792
Il nostro relatore ha sentito parlare di
minacce e lui si rifiuta di parlare.

898
01:22:54,793 --> 01:22:58,100
Capisci, una brava persona,
gravato di responsabilità.

899
01:22:58,101 --> 01:23:01,987
- Come sarà l'immagine della festa?
- Ma non ho mai parlato in pubblico.

900
01:23:01,988 --> 01:23:05,943
Non ti lasceranno parlare, lo farai e basta
dite "amici, fratelli" e basta.

901
01:23:05,944 --> 01:23:09,115
- Ci saranno urla e fischi.
- Solo un momento.

902
01:23:09,116 --> 01:23:13,132
Non è così semplice. Ho una moglie, dei figli,
e una suocera di cui prendersi cura.

903
01:23:13,133 --> 01:23:16,572
Inoltre ho sentito che loro
avere mazze di ferro avvolte in giornali...

904
01:23:16,573 --> 01:23:18,575
È tutto un clamore.
- E' tutta una montatura.

905
01:23:18,576 --> 01:23:21,388
E se non fosse una pubblicità?
Ho quattro figli, lo sai.

906
01:23:21,389 --> 01:23:22,760
Ma ti pagheremo bene.

907
01:23:22,761 --> 01:23:25,017
Inoltre, cosa
possono farlo? Saremo lì.

908
01:23:25,018 --> 01:23:28,055
Non si toccheranno un capello
la tua testa, saremo tutti lì.

909
01:23:28,056 --> 01:23:30,950
Ascolta, non sono assetato di sangue.

910
01:23:31,428 --> 01:23:34,440
Chiedimi qualsiasi cosa, ma non posso farlo.

911
01:23:34,441 --> 01:23:37,763
Ha ragione. Abbiamo bisogno di un grande
figura qui. Sta correndo un rischio.

912
01:23:37,764 --> 01:23:40,057
30mila, va bene?

913
01:23:41,774 --> 01:23:44,198
- Non è una domanda...
- 40.

914
01:23:44,199 --> 01:23:47,764
Ehi, non deludermi, prima di tutto
tutto perché ti ho presentato...

915
01:23:47,765 --> 01:23:50,690
e poi perché il
è in gioco la dignità del partito.

916
01:23:50,691 --> 01:23:53,931
Sembrerebbe
abbiamo paura di quei bastardi.

917
01:23:53,932 --> 01:23:57,017
Scusate, ma perché
nessuno di voi parla?

918
01:23:57,018 --> 01:24:01,043
Abbiamo posti di responsabilità.
Facciamo 50.000 e basta chiacchiere.

919
01:24:01,044 --> 01:24:02,445
- Cinquantamila?
- SÌ.

920
01:24:02,446 --> 01:24:05,439
- Ospedale separato?
- A cosa stai pensando?

921
01:24:05,440 --> 01:24:08,850
- E se il mio vestito fosse strappato?
- Te ne compreremo uno nuovo.

922
01:24:08,851 --> 01:24:10,441
Andiamo, la gente aspetta.

923
01:24:10,442 --> 01:24:12,980
Quindi devo proprio farlo
dire "amici, fratelli"?

924
01:24:12,981 --> 01:24:18,433
"Amici, fratelli."

925
01:24:18,434 --> 01:24:21,901
Fratelli, amici!

926
01:24:43,786 --> 01:24:48,528
Questa è una democrazia e
devi lasciarmi parlare!

927
01:24:54,930 --> 01:24:59,306
Tranquillo, silenzioso. Lascialo parlare.

928
01:25:01,623 --> 01:25:05,878
Siamo in una democrazia, no?
Può dire tutte le sciocchezze che vuole.

929
01:25:06,163 --> 01:25:09,352
- Parla, ti ascoltiamo.
- Parla.

930
01:25:09,353 --> 01:25:11,835
Parla, altrimenti
finirai in ospedale.

931
01:25:11,836 --> 01:25:16,778
Parla, che impressione stiamo facendo?
Parla o ti spacco la testa.

932
01:25:17,064 --> 01:25:20,332
Parlerò, ma cosa dirò?
Non so come parlare.

933
01:25:20,333 --> 01:25:24,230
Avrei dovuto semplicemente dire "amici,
fratelli". Questo era l'accordo.

934
01:25:24,231 --> 01:25:26,609
Se te lo dico
vita mia ti farò piangere.

935
01:25:26,610 --> 01:25:28,402
Ho quattro figli da sfamare.

936
01:25:28,403 --> 01:25:30,724
Sono diventato un cavallo a noleggio.

937
01:25:30,725 --> 01:25:35,166
Dio solo sa come vivo.
Questo vestito non è mio.

938
01:25:35,167 --> 01:25:37,770
Questo cappello mi è stato regalato.

939
01:25:37,771 --> 01:25:41,117
Ho dei figli,
moglie e suocera affidate alle mie cure.

940
01:25:44,711 --> 01:25:47,683
Volevano un povero bastardo
per farsi sfondare la testa.

941
01:25:47,684 --> 01:25:51,942
Hai minacciato il nostro oratore!

942
01:25:53,401 --> 01:25:55,601
Mascalzoni!

943
01:26:23,468 --> 01:26:27,838
È indegno impegnarsi
in espressioni così primitive.

944
01:26:27,839 --> 01:26:30,797
E soprattutto è a
violazione della dignità nazionale.

945
01:26:30,798 --> 01:26:32,161
- Ispettore.
- Silenzio!

946
01:26:32,162 --> 01:26:35,816
Quando le cose devono essere dette,
parliamo e non usiamo le mani.

947
01:26:35,817 --> 01:26:39,315
Fino a quando non avrò i nomi dei
provocatori, nessuno di voi se ne andrà.

948
01:26:39,316 --> 01:26:40,661
Devo tornare a casa.

949
01:26:40,662 --> 01:26:44,730
Domani mattina devo ritirare il mio
figlio, che non vedo da tre anni.

950
01:26:44,731 --> 01:26:46,695
Meglio ancora. Chiudere la porta.

951
01:26:46,696 --> 01:26:49,993
Lui capirà di che genere
un padre che ha. Buon esempio.

952
01:26:51,118 --> 01:26:53,284
- Amedeo.
- Papà.

953
01:26:55,553 --> 01:26:57,858
Don Gennaro.

954
01:26:57,971 --> 01:26:59,560
- Papà.
- Mio figlio.

955
01:26:59,561 --> 01:27:01,587
- Buongiorno.
- Papà, cosa hai fatto?

956
01:27:01,588 --> 01:27:03,886
Non parliamone.
Come va?

957
01:27:03,887 --> 01:27:05,664
- Sto bene...
- Stai bene, eh?

958
01:27:05,665 --> 01:27:08,409
Ti mettono in prigione
e tu dici "non parliamo"?

959
01:27:08,410 --> 01:27:11,131
Pensi che fosse per divertimento?

960
01:27:11,132 --> 01:27:15,027
Dai, sono in ritardo
per lavoro. Voglio cambiare.

961
01:27:15,028 --> 01:27:16,253
Sei così magro...

962
01:27:16,254 --> 01:27:20,999
Andiamo, andiamo.
Si è messo in politica!

963
01:27:21,000 --> 01:27:23,124
Così imparerà...

964
01:27:23,125 --> 01:27:26,486
chi è veramente.
Lo nomineremo capo di stato.

965
01:27:26,487 --> 01:27:29,384
- Stai zitto!
- Politica, papà?

966
01:27:29,385 --> 01:27:31,207
Ti impegni in politica?

967
01:27:31,208 --> 01:27:34,647
Chi è coinvolto nella politica?
Chi dice queste sciocchezze?

968
01:27:34,648 --> 01:27:38,094
Mi hanno detto che hai applaudito
quel povero bastardo di Pasqualino...

969
01:27:38,095 --> 01:27:40,215
che si espresse a favore dei reazionari.

970
01:27:40,216 --> 01:27:42,906
- Io, quando?
- Non è vero?

971
01:27:42,907 --> 01:27:46,293
- Papà, hai applaudito il clero?
- Chi è stato?

972
01:27:46,294 --> 01:27:51,288
Ho applaudito perché potevo.
Quel poveretto lo stava facendo bene.

973
01:27:51,399 --> 01:27:53,941
No, non deludermi.

974
01:27:53,942 --> 01:27:57,624
- Non scherzare con i reazionari.
- Me?

975
01:27:57,625 --> 01:28:00,518
Amedeo, cambia il tuo
discorso, finirà male.

976
01:28:00,519 --> 01:28:02,432
No, questo è un discorso serio.

977
01:28:02,433 --> 01:28:04,262
In carcere ho imparato tante cose.

978
01:28:04,263 --> 01:28:06,863
Ho avuto un momento difficile,
Ora combatto per la giustizia sociale.

979
01:28:06,864 --> 01:28:08,591
- Cosa sta dicendo?
- Ha ragione.

980
01:28:08,592 --> 01:28:10,621
- Ha ragione su cosa?
- Ho ragione.

981
01:28:10,700 --> 01:28:14,584
Le carceri sono piene di gente
che sono vittime dell’ingiustizia sociale…

982
01:28:14,585 --> 01:28:15,932
e il conformismo borghese.

983
01:28:15,933 --> 01:28:18,679
Questo è il secolo di
la riorganizzazione dei lavoratori...

984
01:28:18,680 --> 01:28:20,728
e mio padre si unisce ai reazionari.

985
01:28:20,729 --> 01:28:22,649
Vai a casa o ti stacco la testa.

986
01:28:22,650 --> 01:28:24,779
Questi sono i metodi dei reazionari.

987
01:28:24,780 --> 01:28:26,896
Non andrò a casa. Fammi.

988
01:28:26,897 --> 01:28:30,107
E' così che stai andando?
curare tuo figlio dopo tre anni?

989
01:28:30,108 --> 01:28:32,987
- Amalia, stai zitta.
- Con te devono stare tutti zitti!

990
01:28:32,988 --> 01:28:36,651
- Mussolini è tornato?
- Stai zitto e fatti gli affari tuoi.

991
01:28:36,652 --> 01:28:39,284
- Torna a casa.
- No.

992
01:28:40,454 --> 01:28:43,356
- Cosa hai intenzione di fare?
- Restane fuori.

993
01:29:06,350 --> 01:29:09,732
Pasquale, dimmi la verità,
come se stessi confessando.

994
01:29:09,733 --> 01:29:12,304
- Sei felice?
- Lo sono adesso.

995
01:29:12,305 --> 01:29:15,291
La guerra mi aveva rovinato.
E chi non è stato rovinato dalla guerra?

996
01:29:15,292 --> 01:29:17,536
Ma ormai da qualche tempo sono felice.

997
01:29:17,537 --> 01:29:19,861
Sono tornato a lavorare sui tram..

998
01:29:19,862 --> 01:29:22,629
E se tutto
va secondo i piani...

999
01:29:22,630 --> 01:29:25,840
Entrerò a far parte del personale delle Ferrovie dello Stato.

1000
01:29:25,841 --> 01:29:28,404
- In conclusione, sei felice.
- Molto felice.

1001
01:29:28,405 --> 01:29:29,998
Questo è il problema...

1002
01:29:29,999 --> 01:29:32,435
...questo è ciò che è veramente brutto.
- Perché?

1003
01:29:32,436 --> 01:29:35,822
Non ce ne rendiamo conto,
ma dovremmo comportarci male.

1004
01:29:35,823 --> 01:29:39,655
- Siamo un disastro, non possiamo vivere così.
- Veramente?

1005
01:29:39,656 --> 01:29:41,758
Guarda, Pasquale...

1006
01:29:41,759 --> 01:29:45,744
quando guidi il tram, tutto
la giornata o pulire le piste come te...

1007
01:29:45,745 --> 01:29:49,889
ci sono cose a cui non puoi pensare.
Poi ci sono altri educati, bravi...

1008
01:29:49,890 --> 01:29:51,809
persone intelligenti che pensano per noi.

1009
01:29:51,810 --> 01:29:54,509
Non fanno nulla
tutto il giorno ma pensa a noi.

1010
01:29:54,510 --> 01:29:59,312
Ad esempio, dicono, Pasqualino
pulisce le piste, quanto guadagna?

1011
01:29:59,313 --> 01:30:02,810
Guadagna così tanto. Non può essere,
ha figli, deve guadagnare di più.

1012
01:30:02,811 --> 01:30:05,246
Ma tieni questi buoni
la gente è sempre stata in giro?

1013
01:30:05,247 --> 01:30:06,320
E lo sarà sempre.

1014
01:30:06,321 --> 01:30:09,386
Ma se fossero buoni,
non ci avrebbero lasciato in guerra.

1015
01:30:09,387 --> 01:30:11,094
Questo è il punto.

1016
01:30:11,095 --> 01:30:12,783
Non potevano farci niente.

1017
01:30:12,784 --> 01:30:15,922
Perché cosa succede
qui succede ovunque.

1018
01:30:15,923 --> 01:30:18,954
I bravi ragazzi sono dentro
ogni paese. Quindi cosa succede?

1019
01:30:18,955 --> 01:30:23,157
Questo quando lo fa il bravo ragazzo qui
non sono d'accordo con il bravo ragazzo altrove...

1020
01:30:23,158 --> 01:30:24,695
scoppia la guerra.

1021
01:30:24,696 --> 01:30:28,261
Ti ricordi il giorno in cui eravamo
qui e da un momento all'altro...

1022
01:30:28,262 --> 01:30:31,560
- Naturalmente.
- Un disastro, una catastrofe.

1023
01:30:31,561 --> 01:30:33,769
Un disastro, ovviamente.

1024
01:30:33,770 --> 01:30:37,490
E non ne stanno parlando?
di nuovo la guerra? Nuove armi, bombe atomiche.

1025
01:30:37,591 --> 01:30:39,571
- Scoppierà.
-Don Gennaro...

1026
01:30:39,572 --> 01:30:42,039
Non credo, la guerra non scoppierà.

1027
01:30:42,040 --> 01:30:46,129
- O il mio detenuto...
- Credo che...

1028
01:31:05,020 --> 01:31:09,582
<i>Notato e superato.
Il giorno deve ora passare.</i>

1029
01:31:09,583 --> 01:31:13,867
<i>Per la famiglia Iovine, per i
side street, per tutte le strade laterali.</i>

1030
01:31:13,868 --> 01:31:15,530
<i>Per tutta la città.</i>

1031
01:31:15,531 --> 01:31:20,407
<i>Una città che alla fine non è diversa
da tutte le altre città del mondo.</i>

1032
01:31:20,408 --> 01:31:26,308
<i>Pieno di gente molto impegnata in attesa
per cose che devono ancora accadere.</i>

1033
01:31:38,849 --> 01:31:41,242
sottotitoli: scalisto per il tracker KG